1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.BZ

3
00:01:01,281 --> 00:01:06,721
(ගැහැණු කටහඬ:) කලර්වෝගේ පුත් කුලර්වෝ තියුණු කඩුවක් අල්ලා ගනු ඇත.

4
00:01:11,241 --> 00:01:17,521
නැරඹීම, හැරීම, ප්‍රශ්න කිරීම, විමසිලිමත්...

5
00:01:20,161 --> 00:01:22,601
ඔහු තම කඩුවෙන් උපදෙස් ඉල්ලා සිටියේය, -

6
00:01:22,681 --> 00:01:27,041
මට වරදකාරී මස් කන්න, කුණු ලේ බොන්න හිතෙනවා නම්.

7
00:01:30,521 --> 00:01:37,401
කඩුව මිනිසාගේ මනස මෙනෙහි කර, මිනිසාගේ හදිසිතාව අනුමාන කර, වචනයෙන් පිළිතුරු දුන්නේය.

8
00:01:39,081 --> 00:01:44,601
"ඇයි මම වැරදි මස් කන්නේ නැත්තේ, අපිරිසිදු ලේ බොන්නේ නැත්තේ?"

9
00:01:45,921 --> 00:01:48,161
"මම වරදක් නැතිව මස් කනවා."

10
00:01:51,441 --> 00:01:54,801
"මම අහිංසකයන්ගේ ලේ බොන්නම්."

11
00:02:13,921 --> 00:02:16,801
(රුසියාව.) මොනතරම් බර යක්ෂයෙක්ද!

12
00:02:29,681 --> 00:02:32,921
නැහැ! මම යන්නේ නැහැ!

13
00:02:40,281 --> 00:02:43,601
(රුසියාව.) මම ඔබව පණපිටින් සම කරන්නම්!

14
00:02:48,481 --> 00:02:50,561
පෙටෝ!

15
00:02:50,641 --> 00:02:55,121
මෘගයා? මම නරකයි. වඩා නරකයි.

16
00:02:55,961 --> 00:02:57,801
මම මනුෂ්‍යයෙක්.

17
00:03:51,481 --> 00:03:54,841
(ඝෝෂාකාරී සංගීතය.)

18
00:05:51,721 --> 00:05:53,641
(Kalervo:) එය පිරිමි ළමයෙක්!

19
00:05:55,081 --> 00:05:58,321
පිරිමි ළමයෙක් ඉපදුණා!

20
00:05:58,401 --> 00:06:01,081
(දරුවා අඬයි.)

21
00:06:02,361 --> 00:06:06,881
මේකත් මිනිහෙක් වෙන්න ඇති, පොරවක් අතට ගත්තම!

22
00:06:06,961 --> 00:06:10,201
(දරුවා දිගටම අඬයි.)

23
00:06:15,401 --> 00:06:18,561
මම ඔයාව හොඳට බලාගන්නම් පුතේ.

24
00:06:18,641 --> 00:06:23,521
මම නැඟිටින්නේ හස්තයෙන් හෝ වධ හිංසාවලින් නොවේ, නමුත් ආදරයෙන්.

25
00:06:29,401 --> 00:06:33,001
ඒ කුලර්වෝ! කල්ලර්වෝගේ පුතා!

26
00:06:33,081 --> 00:06:36,681
Bluestocking! මවගේ දරුවා!

27
00:06:43,641 --> 00:06:46,201
(Wäinö:) ඔබ ඔබේ ගමන්වලදී ඔබේ සහෝදරයා දුටුවාද, -

28
00:06:46,281 --> 00:06:50,321
නැතිනම් ගම්මු ඔහුගේ වැටලීම් ගැන කතන්දර කීවද?

29
00:06:51,121 --> 00:06:53,441
(හීලෑ නොකළ :) කලර්වෝ...

30
00:06:53,521 --> 00:06:55,721
...මා ළඟට ආවා...

31
00:06:55,801 --> 00:06:59,241
... රහස මට පෙන්නුවා.

32
00:06:59,321 --> 00:07:01,921
ඇයට දාව පුතෙක් ඉපදිලා.

33
00:07:09,561 --> 00:07:13,921
මරියා... මරියා කලර්වෝට පුතෙක් බිහි කළාය.

34
00:07:14,001 --> 00:07:16,361
රාජකීය!

35
00:07:16,441 --> 00:07:18,721
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

36
00:07:18,801 --> 00:07:24,281
පුතෙක් අලුත් ජීවිතයක්. රජෙකු ලෙස වැඩෙන දරුවෙකු ඔබේ සහෝදරයාගේ ශක්තිය සංකේතවත් කරයි.

37
00:07:24,361 --> 00:07:27,161
ඔහු ඔබෙන් සොරාගත් බලය.

38
00:07:28,321 --> 00:07:30,841
මම රිදී දුටුවෙමි, එයින් අදහස් කරන්නේ ධනයයි.

39
00:07:32,041 --> 00:07:35,281
ඒ වගේම කුරුසය කියන්නේ අලුත් දෙවි කෙනෙක්.

40
00:07:35,361 --> 00:07:39,281
පෙරදිගින් හා බටහිරින් එකවර පැමිණෙන දෙවියෙකි.

41
00:07:41,441 --> 00:07:46,641
ඔහුට අලුත් බලවත් දෙවි කෙනෙක් සිටින බව මම දුටුවෙමි.

42
00:07:46,721 --> 00:07:50,201
ඔහුට ආපසු යාමට අවශ්‍යයි, ඔහුගේ පියාගේ ඉඩම් සියල්ලටම.

43
00:07:50,281 --> 00:07:55,441
ඔහු කැමති ඔබ දැනටමත් අත්හැරියා නම්. - මම අත්හරින්නේ නැහැ.

44
00:07:58,601 --> 00:08:01,361
අපි රැස්වීමක් කැඳවමු.

45
00:08:09,001 --> 00:08:13,841
කලර්වෝ අපේ ඉඩමේ ඔහුගේම අවසරය ඇතිව පදිංචි වී ඇත, ඔහු එහි අපේ වනාන්තරය විනාශ කරයි.

46
00:08:13,921 --> 00:08:17,761
අපගේ මාර්ග ඔහුගේම ලෙස පාගා දමයි, උගුල් කඩා දැල් ඉරා දමයි.

47
00:08:17,841 --> 00:08:21,121
(ටියරා:) ඔබ මුවෙකු පසුපස යන්නේ නම්, කලර්වෝ දැනටමත් ඌව මරා දමා ඇත.

48
00:08:21,201 --> 00:08:25,201
(Sampsa:) ඔබ කුරුල්ලෙකුට වෙඩි තැබුවොත්, ඌ දැනටමත් එය අනුභව කර ඇත.

49
00:08:28,001 --> 00:08:30,921
මේවා මගේ පියාගේ ඉඩම්.

50
00:08:31,001 --> 00:08:34,721
නමුත් ඔවුන් මා සහ කලර්වෝ අතර සමානව බෙදී ගියේය.

51
00:08:36,001 --> 00:08:38,601
ඒකට අපේ රටවල් එක්ක කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ.

52
00:08:40,001 --> 00:08:45,361
කලර්වෝට වෘකයෙකුගේ හදවතක් ඇත. ඔහු අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට වඩා ගන්නවා.

53
00:08:47,481 --> 00:08:52,041
ඔහු බෝල නැති බල්ලෙකුට වඩා වැඩි නොවේ.

54
00:08:52,121 --> 00:08:55,201
ඔවුන්ට තව ටික කලක් වැවේ ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න.

55
00:08:57,361 --> 00:09:01,441
ඔබ මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත්ව සිටින තාක් කල්. - එයින් කිසිවක් නොලැබෙනු ඇත.

56
00:09:01,521 --> 00:09:05,601
ඔය දෙන්නා වගේ... රෑ දවල්!

57
00:09:05,681 --> 00:09:08,161
මේක නැවැත්විය යුතුයි! (උන්ටමෝ දොරෙන් පිටතට යයි.)

58
00:09:14,401 --> 00:09:15,841
(Kalervo:) Kullervo!

59
00:09:17,521 --> 00:09:18,841
කුලර්වෝ!

60
00:09:26,721 --> 00:09:28,041
පියාණෙනි!

61
00:09:31,481 --> 00:09:34,321
(කුලර්වෝ කෑගසයි.)

62
00:09:35,121 --> 00:09:38,401
(දෙදෙනාම කෑගසයි.)

63
00:09:39,041 --> 00:09:40,961
නැහැ! අහ්!

64
00:09:44,441 --> 00:09:47,321
කොහෙද, කොහෙද, කොහෙද!

65
00:09:58,721 --> 00:10:01,241
ඒ දීප්තිමත් තාරකාව කුමක්ද?

66
00:10:01,321 --> 00:10:06,401
එය ස්වර්ගයේ ධ්රැවය, අවුල් සහගත රන් බිත්තරය.

67
00:10:06,481 --> 00:10:09,721
කුඩා තරු ගිලින රිදී බිත්තර, -

68
00:10:09,801 --> 00:10:14,321
නමුත් එය ජීවිතයේ කේන්ද්‍රයයි: අවුල් සහගත රන් බිත්තරය.

69
00:10:14,401 --> 00:10:18,281
එය පිටුපස ඇත්තේ කුමක්ද? - අහස.

70
00:10:18,361 --> 00:10:21,081
අහසින් එහා ඇත්තේ කුමක්ද?

71
00:10:21,161 --> 00:10:26,361
අහසේ අනන්තය ඇත. ඊට පිටුපසින් Tuonela වේ.

72
00:10:26,441 --> 00:10:29,961
මළවුන් යන්නේ එතැනටද?

73
00:10:30,041 --> 00:10:35,161
මියගිය පුද්ගලයාගේ ආත්මය බූරුවෙකුගේ පිටේ අහසේ ආරුක්කුවෙන් ඔබ්බට අහසේ ඈත කෙළවර දක්වා ගමන් කරයි.

74
00:10:36,201 --> 00:10:39,801
ආත්මය ස්වර්ගයේ සීමිත බවෙහි කාලය ගත කළ විට, -

75
00:10:39,881 --> 00:10:43,521
එවිට එය ගිලින රිදී බිත්තරයක් බවට පත්වේ.

76
00:10:43,601 --> 00:10:48,481
එක් රාත්‍රියක බිත්තරය ගැලවී නැවත පොළොවට වැටේ, -

77
00:10:48,561 --> 00:10:51,401
ඊට පස්සේ ඒකෙන් අලුත් කෙනෙක් උපදිනවා.

78
00:10:51,481 --> 00:10:55,041
ඉතින් මම කවුද? එතකොට, කාලයට කලින්?

79
00:10:56,241 --> 00:10:58,041
මගේ පුතා.

80
00:11:00,201 --> 00:11:02,361
දැන් සහ සෑම විටම.

81
00:11:05,041 --> 00:11:07,521
අනික ඔයා මගේ කෙල්ල.

82
00:12:17,681 --> 00:12:19,961
(සීරීම්.)

83
00:12:22,761 --> 00:12:25,201
ඔහ්, ඔහ්, බෑණා.

84
00:12:25,281 --> 00:12:30,281
ඔයා මෙතන තනියම නිදාගන්න. යමෙකුට ඔබේ ජීවිතය ගත හැකිය.

85
00:12:32,121 --> 00:12:36,561
ඔයා මාව හෙව්වා. - මම හිතුවා ඔයා දැනටමත් මැරිලා කියලා.

86
00:12:36,641 --> 00:12:40,241
මම මැරිලා නැහැ, මම මැරෙන්නේ නැහැ.

87
00:12:40,321 --> 00:12:44,521
වෘකයන් මැරෙනවා, වලසුන් වැටෙනවා, නමුත් මම කවදාවත් මැරෙන්නේ නැහැ.

88
00:12:44,601 --> 00:12:47,041
ඔබ ඔබේම රටවලට යනු ඇත.

89
00:12:47,121 --> 00:12:51,641
තාත්තා හැම දෙයක්ම සමානව බෙදුවා. මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි ඔයා මගේ ඉඩමේ පදිංචි වුණේ කියලා.

90
00:12:53,921 --> 00:12:55,961
ඔබම සොයා බලන්න.

91
00:12:56,041 --> 00:13:00,961
මේ ශක්තිමත් පිරිමි ළමයා මට දාව ඉපදුණා. සියල්ලටම වඩා ශක්තිමත්.

92
00:13:01,041 --> 00:13:06,281
තවද එය මෙම ඉඩම් සඳහා නායකත්වය ද වනු ඇත. කරේලියා රජු!

93
00:13:15,441 --> 00:13:17,281
(සුසුම් හෙළයි.)

94
00:13:37,281 --> 00:13:40,321
(ලෝහමය ක්ලැන්කිං.)

95
00:13:45,201 --> 00:13:47,761
(යුධ සංගීතය.)

96
00:14:06,961 --> 00:14:12,321
මම මගේ සහෝදරයාව පන්නා දමන්නෙමි, මම සුසුම්ලන්නේවත් නැත. මට අනුකම්පාවක් දැනෙන්නේ නැත.

97
00:14:13,641 --> 00:14:18,561
සතුරා ඔහුගේ යකඩ කඩුව නැවත ලෝක ගර්භයට පහර දෙයි.

98
00:14:18,641 --> 00:14:23,561
වැස්සේ ඔහුගේ පිහිය මලකඩ වේවා. ඔහුගේ පොරව ගලෙන් කැඩී යයි.

99
00:14:24,721 --> 00:14:28,041
එව්වා මදි.

100
00:14:28,841 --> 00:14:34,401
ඔබ ඔහුගේ බලය ගත යුතුයි! ඔබ ඔහුගේ දෙවියන්ව සොරකම් කළ යුතුයි!

101
00:14:59,081 --> 00:15:02,561
ඔයාට ඇහුනද? - නෑ. දැන් මොකද?

102
00:15:03,441 --> 00:15:05,321
කවුරුහරි දොරට තට්ටු කළා.

103
00:15:11,441 --> 00:15:14,041
එය සාමකාමී බව පෙනේ.

104
00:15:14,121 --> 00:15:16,321
(යුද්ධය කෑගසයි.)

105
00:15:24,681 --> 00:15:27,081
අල්ලපු එක එතන තියන්න.

106
00:15:32,441 --> 00:15:35,201
(Lauri:) ඇතුලට යන්න!

107
00:15:57,801 --> 00:15:59,721
සැඟවී සිටින්න!

108
00:16:10,001 --> 00:16:12,121
එක පාරක් ගැහුවොත් මම දෙපාරක් ගහනවා!

109
00:16:54,561 --> 00:16:56,081
මෙතනින් යන්න!

110
00:16:56,161 --> 00:16:59,361
බය වෙන්න එපා මේක අයියලා අතර රණ්ඩුවක්!

111
00:17:02,241 --> 00:17:07,041
මරියා, කලර්වෝ කොහෙද? - ඔබත් පව්!

112
00:17:14,681 --> 00:17:16,361
ලිහිල්!

113
00:17:45,321 --> 00:17:50,321
Wäinö... Wäinö උන්ටමෝ වශී කර ඇත.

114
00:17:51,361 --> 00:17:55,281
දරුවන්ට මොකුත් කරන්න දෙන්න එපා.

115
00:18:11,081 --> 00:18:12,961
නැහැ!

116
00:18:31,641 --> 00:18:36,601
කුලර්වෝ. ඒ වැටෙන් ගිහින් කැලේට දුවන්න.

117
00:18:36,681 --> 00:18:40,121
තාත්තා අම්මවයි අයිනෝවයි හොයන්න යනවා. හා හොඳයි. ප්රශ්නයක් නැහැ.

118
00:18:44,321 --> 00:18:47,641
හොඳ කොල්ලා. දැන් යන්න.

119
00:18:50,881 --> 00:18:53,681
මරියා! මරියා!

120
00:19:02,201 --> 00:19:03,801
වේලි.

121
00:19:05,761 --> 00:19:08,561
ඔබට වචනය වෙනස් කිරීමට සිදුවේද?

122
00:19:08,641 --> 00:19:10,801
මේරි කොහෙද?

123
00:19:53,321 --> 00:19:54,721
(උන්ටමෝ ගොරවයි.)

124
00:20:16,681 --> 00:20:18,001
හය!

125
00:21:03,761 --> 00:21:06,681
(පිහි පහර දෙකක්.)

126
00:21:08,321 --> 00:21:11,521
එහෙනම් මැරෙනවා කාලකන්නි යකා.

127
00:21:11,601 --> 00:21:16,721
මට මෙය අවශ්‍ය නොවනු ඇත. ඔබට ඔබටම දොස් පැවරිය හැකිය.

128
00:22:04,881 --> 00:22:07,401
(කර්ජයිෂු.)

129
00:22:07,481 --> 00:22:09,681
(කෙඳිරිගාමින්.)

130
00:22:12,481 --> 00:22:14,481
(තම්ප්.)

131
00:22:26,321 --> 00:22:28,521
දැන් එය ආලෝකමත් කරන්න.

132
00:23:03,601 --> 00:23:06,561
(දොර බලෙන් තට්ටු කර ඇත.)

133
00:23:11,401 --> 00:23:12,721
එය විවෘත නොවනු ඇත.

134
00:23:12,801 --> 00:23:15,921
(උන්ටමෝ:) විවෘත කරන්න, අපි ඔබට හානියක් නොකරමු.

135
00:23:25,441 --> 00:23:27,441
එන්න, යක්ෂයා!

136
00:23:30,521 --> 00:23:33,321
සමාදානයෙන් ඉන්න පුතේ.

137
00:23:34,961 --> 00:23:36,561
ලිහිල්!

138
00:23:38,601 --> 00:23:41,601
යන්න දෙන්න! - අඩුම තරමින් ඔබට යම් කෝපයක් තිබේ!

139
00:23:44,601 --> 00:23:47,721
යන්න දෙන්න! යන්න දෙන්න!

140
00:23:50,481 --> 00:23:52,161
(Kullervo :) මම පළිගන්නම්!

141
00:24:03,081 --> 00:24:05,601
(ගසට පොරොව පිඹිනවා.)

142
00:24:19,201 --> 00:24:22,561
මමත් මිනිසෙක්, එබැවින් ඔබේ පොරව අතේ තබා ගන්න!

143
00:24:52,921 --> 00:24:54,361
යක්ෂයා!

144
00:25:39,841 --> 00:25:43,321
හේයි අපි යමු.

145
00:26:16,361 --> 00:26:20,281
(උන්ටමෝ:) ඇයි තවම මඩේ වැතිරෙන්නේ?

146
00:26:20,361 --> 00:26:22,881
මම මා දැඩි කරමි.

147
00:26:28,401 --> 00:26:32,641
ඉතින්, අපි දෙන්නම මෙතනදි තෙම්පරාදු කරන්න පුළුවන්ද, ඔබට අවශ්‍ය නම්?

148
00:26:39,321 --> 00:26:41,281
මට මගේ අම්මා නැතුව පාලුයි.

149
00:26:45,321 --> 00:26:47,961
(කුලර්වෝ හඬා වැලපෙයි.)

150
00:26:50,041 --> 00:26:52,161
(Kullervo :) මම සිහින දකිමි.

151
00:26:52,241 --> 00:26:54,401
ප්‍රචණ්ඩ සිහින.

152
00:26:58,361 --> 00:27:01,601
දැවෙන නිවාස, සෙවණෙහි රණශූරයන්.

153
00:27:03,801 --> 00:27:05,281
කෑගහනවා.

154
00:27:09,841 --> 00:27:12,841
ඔවුන් මා තුළ යක්ෂයා ගොඩනඟා ඇත.

155
00:27:18,041 --> 00:27:20,361
(උන්ටමෝ:) ඒවා නපුරු සිහින ය.

156
00:27:23,561 --> 00:27:26,681
ඔබ මගේ පුතා, කුලර්වෝ.

157
00:27:28,481 --> 00:27:31,361
අනික දවසක මේ ඉඩම් ඔක්කොම ඔයාට අයිති වෙයි.

158
00:27:40,201 --> 00:27:44,161
ඔබේ අනාගතය දීප්තිමත් වන බවට මම පොරොන්දු වෙමි.

159
00:27:46,601 --> 00:27:49,321
ඔබේ මනස මෙන් එය අඳුරු නොවේ.

160
00:28:20,441 --> 00:28:22,361
ආයෙත් බඩගිනිද?

161
00:28:22,441 --> 00:28:25,161
මම මිනිහට කන්න දුන්නා විතරයි.

162
00:28:25,241 --> 00:28:29,681
මම අවුරුද්දක් නිදාගන්න ඇති, නැත්නම් ඔබ යෝධයෙකු බවට පත්වනු ඇත.

163
00:28:38,761 --> 00:28:40,081
(Wäinö:) උන්ටමෝ!

164
00:28:57,401 --> 00:29:00,521
ඔහු යක්ෂයාගේ ශක්තිමත් පුත්‍රයෙක් වී ඇත.

165
00:29:00,601 --> 00:29:02,961
ශක්තිමත් පවුලක්.

166
00:29:03,041 --> 00:29:04,641
සමහර විට.

167
00:29:07,561 --> 00:29:09,801
අපි කතා කරන්න ඕන.

168
00:29:24,761 --> 00:29:26,201
(Wäinö:) කුලර්වෝ...

169
00:29:27,681 --> 00:29:31,601
ඔහු අපට වඩා හොඳ වාසනාව ගෙන එයි කියා අපි බිය වෙමු.

170
00:29:31,681 --> 00:29:37,241
එවිට දවස බැබළීම නතර වන අතර සඳ තවදුරටත් රන්වන් පැහැයෙන් බැබළෙන්නේ නැත.

171
00:29:37,321 --> 00:29:39,201
කොල්ලගෙ වරදක් නෑ.

172
00:29:39,281 --> 00:29:43,481
(Wäinö:) ඒ ළමයා අපිව දූෂණය කරනවා. - ඇයි?

173
00:29:43,561 --> 00:29:49,321
(Kalevi:) වෘකයා බැටළුවන් කෑ හැටි, තණබිම් වල කෑලි කෑලි වලට කඩපු හැටි මම කිව්වා...

174
00:29:49,401 --> 00:29:55,241
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද? -ඒ වෘකයෙක් නොව, පැරා, නපුරු ආත්මයක්, ඔහුගේ ගමනේදී පිරිමි ළමයාට බරයි.

175
00:29:55,321 --> 00:29:58,121
(ටියරා:) ඔබ පවා ඔහුව රාත්‍රියේදී දම්වැල්වලින් බැඳ තබයි.

176
00:29:59,161 --> 00:30:03,641
(උන්ටමෝ:) කොල්ලට නපුරු හීන තියෙනවා. ඔහු නිදාගෙන ඇවිදිනවා විය හැක.

177
00:30:04,801 --> 00:30:08,161
(කලේවි:) සමහර ගවයන් මරා දමා නොකා දමා තිබුණි.

178
00:30:08,241 --> 00:30:12,121
ලෙම්පෝ යක්ෂයා පිරිමි ළමයා පසුපස ගියහොත් අපට ශීත කාලයෙන් බේරෙන්නේ නැත.

179
00:30:12,201 --> 00:30:14,481
එවැන්නක් මීට පෙර සිදු වී නැත.

180
00:30:14,561 --> 00:30:19,921
මෙය එකම මාසයක දෙවන අවස්ථාවයි. සෑම අවස්ථාවකදීම කුලර්වෝ මුරකරු විය.

181
00:30:21,761 --> 00:30:26,321
වලහා හෝනා හොල්මන්ලාව කැලේට බය කරලා එලියට දැම්මද දන්නේ නෑ.

182
00:30:26,401 --> 00:30:30,161
දැන් සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න. කොල්ලට ශාපයක් නෑ.

183
00:30:33,481 --> 00:30:37,001
(උන්ටමෝ:) පවුලේ ලාංඡනය හෙට කුලර්වෝහිදී පුළුස්සා දමනු ලැබේ.

184
00:30:40,321 --> 00:30:43,001
(ගොරවයි.)

185
00:31:12,681 --> 00:31:18,321
(උන්ටමෝ:) "කවුද නිකරුණේ යුද්ධ කරන්නේ, හිතාමතාම සටනට යන්නේ, -

186
00:31:18,401 --> 00:31:22,201
එය මඩ වගුරේ මරා දමනු ඇත, එය සටනේදී මිය යනු ඇත, -

187
00:31:22,281 --> 00:31:26,401
"ඔබ කඩුවට වැටෙනු ඇත, ඔබ ඔබේම මරණයට වැටෙනු ඇත."

188
00:31:28,481 --> 00:31:33,321
(Wäinö:) බරපතල දේවල්. ගැහැණු ළමයින් පවා දැනටමත් පිරිමි ළමයාට බිය වෙති.

189
00:31:33,401 --> 00:31:35,881
කලාපය.

190
00:31:35,961 --> 00:31:39,321
කුලර්වෝ ශක්තිමත් පිරිමි ළමයෙක්, ඊට වඩා දෙයක් නැත.

191
00:31:39,401 --> 00:31:42,321
අපට අවශ්‍ය ඔහු අපව ආරක්ෂා කිරීමටයි.

192
00:31:42,401 --> 00:31:46,561
අපි එය වගුරු බිමට ගෙන ගොස් හිසට මිටියකින් පහර දිය යුතුය.

193
00:31:46,641 --> 00:31:49,521
වියරු යුද වහලා වැඩීම වළක්වයි.

194
00:31:49,601 --> 00:31:54,081
අපට අවශ්‍ය ගොවියන් මිස රණවිරුවන් නොවේ. -නැහැ.

195
00:31:54,161 --> 00:31:56,921
ගමට නායකයෙක් අවශ්‍යයි.

196
00:31:57,001 --> 00:32:02,841
ඒ ළමයා කවදාවත් අපේ නායකයා වෙන්නේ නැහැ. - ඒක තීරණය කරන්න ඕනේ මම මිසක් ඔයා නෙවෙයි.

197
00:32:02,921 --> 00:32:07,041
මගේ පවුල ජීවිත කාලයකට වඩා වැඩි කාලයක් මෙම රටවල් මෙහෙයවා ඇත.

198
00:32:15,521 --> 00:32:20,401
මම කොල්ලව ඈත මුඩු බිමට යවනවා වැටක් හදන්න.

199
00:32:20,481 --> 00:32:23,121
ඒකෙන් එතන කිසිම හානියක් වෙන්නේ නැහැ.

200
00:32:29,041 --> 00:32:32,041
(ශක්තිමත් සංගීතය.)

201
00:32:44,681 --> 00:32:49,641
දැන් මම ඔබට පහසු කාර්යයක් ලබා දෙන්නෙමි, ඔබ ඔබේ ශක්තිය හා හැකියාවන් මිනිසුන්ට පෙන්වනු ඇත.

202
00:32:49,721 --> 00:32:54,001
මෙම ඉවත් කරන ලද ප්‍රදේශය තදින් වැට බැඳ, -

203
00:32:54,081 --> 00:32:57,041
ඒ නිසා තිරිසනුන්ටවත් පේන්නේ නැහැ.

204
00:32:57,121 --> 00:33:02,281
කුරුල්ලන්ට පවා පියාසර කළ නොහැකි තරමට මම වැට උස හා බර කරන්නෙමි.

205
00:33:02,361 --> 00:33:06,401
ඔබ හොඳ වැටක් සාදන්න, ඔබට ඔබේ ශක්තිය පෙන්විය හැකි ස්ථානය මෙයයි.

206
00:33:06,481 --> 00:33:11,041
මම ඒකෙන් තාප්පයක් හදලා දෙන්නම්, මගුලක්, එතකොට ගමේ අයට කියන්න දෙයක් නැහැ.

207
00:33:11,121 --> 00:33:17,041
කවුරුහරි මේ වගේ මිනිහෙක්ව වර්ණනා කරනවා ඇති. - ඔබ හොඳින් කරනවා.

208
00:33:17,121 --> 00:33:21,041
එහි ඇල්ඩර්, ඇස්පන් සහ බර්ච් ගස් ඇත. ඔවුන් ශක්තිමත් වැටක් සාදයි.

209
00:33:21,121 --> 00:33:23,961
මම දවස් දෙකකින් ඇවිත් බලන්නම්.

210
00:33:24,041 --> 00:33:27,921
කලෙවිව ඔබ සමඟ රැගෙන එන්න, එවිට මම සෑම දෙයකින්ම අසමත් නොවන බව ඔහුට පෙනෙනු ඇත.

211
00:33:29,721 --> 00:33:32,321
(ශක්තිමත් සංගීතය දිගටම පවතී.)

212
00:33:39,721 --> 00:33:41,401
යක්ෂයා!

213
00:33:41,481 --> 00:33:44,321
(ගොරවන අතර වැටට පයින් ගසයි.)

214
00:34:25,201 --> 00:34:29,401
දැන් ඒ අමතර කෑලි පිච්චීමට සුදුසුයි.

215
00:34:30,561 --> 00:34:34,481
ගින්න සුමට විය, දැන් වැට ශක්තිමත් ය.

216
00:34:34,561 --> 00:34:39,801
එය ශක්තිමත් බව පෙනේ, නමුත් ... - මම උපදෙස් දී ඇති පරිදි ශක්තිමත් එක සෑදුවෙමි, ඉතිරි කොටස මම රාත්‍රියේ සාදන්නෙමි.

217
00:34:41,841 --> 00:34:44,841
එම ලී කැබලි අශ්වයා පිට ගොඩගසන්න.

218
00:35:51,081 --> 00:35:53,921
(Kullervo:) මේ පොරවෙන් සහ මේ මුෂ්ටිවලින් මම කළා.

219
00:35:54,841 --> 00:35:58,241
එය ශක්තිමත් ලී වලින් පැමිණි නිසා අඩුම තරමින් එය දැන් ශක්තිමත් ය.

220
00:35:58,321 --> 00:36:02,321
කිසිම සතෙකුට හෝ වනාන්තර ආත්මයකට පවා ඒ හරහා යා නොහැක.

221
00:36:02,401 --> 00:36:04,921
ඒත් ඔයා ඒ දර ටිකත් කැපුවා.

222
00:36:05,001 --> 00:36:07,081
ඔබ කිසිවක් සැක කළේ නැත, නැතහොත් ...

223
00:36:08,241 --> 00:36:12,201
... ඇහුවා. - ඉතින් මම කළා. මම සහ පොරව.

224
00:36:12,281 --> 00:36:15,841
බර්ච් නම්‍යශීලී බැවින් මම එම ක්‍රමය සමඟ ශක්තිමත් විය.

225
00:36:19,721 --> 00:36:23,481
දැන් මොකද? එය ශක්තිමත් නොවේද?

226
00:36:25,281 --> 00:36:28,321
ඒ ලී කොටු ගෙදරට.

227
00:36:30,161 --> 00:36:32,521
(උන්ටමෝ:) දශක ගණනාවක් ඉතිරි කර ඇත.

228
00:36:34,001 --> 00:36:35,881
ඔයා ඒක කිව්වා...

229
00:36:36,921 --> 00:36:39,601
...මෙතන වැටක් හදන්න.

230
00:36:39,681 --> 00:36:42,241
සහ එය ශක්තිමත් කරන්න.

231
00:36:42,321 --> 00:36:44,601
ඒකයි මම කළේ.

232
00:36:48,161 --> 00:36:52,081
ඔයා ලොකු හානියක් කලා පුතේ. ඔයා මගේ ගෙදර ලොග කැඩුවා!

233
00:36:52,161 --> 00:36:55,641
අධීක්ෂණය කිරීමට හෝ බුරන්නට කිසිවෙකු සිටියේ නැත!

234
00:36:55,721 --> 00:36:58,961
මම මගේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කළා තාත්තේ.

235
00:36:59,041 --> 00:37:01,201
මම මගේ හැම දෙයක්ම දුන්නා.

236
00:37:05,121 --> 00:37:07,761
අශ්වයා ගන්න.

237
00:37:07,841 --> 00:37:10,361
සහ දර ආර් ඒන් වෙත ගෙන යන්න.

238
00:37:11,721 --> 00:37:14,241
මම මේක තේරුම් ගන්නම්.

239
00:37:27,841 --> 00:37:29,601
යක්ෂයා!

240
00:37:30,961 --> 00:37:33,641
(අශ්වයා ළඟයි.)

241
00:38:15,601 --> 00:38:18,801
කුලර්වෝ අද සවස මෙහි සැරිසරනු දක්නට ලැබිණි.

242
00:38:18,881 --> 00:38:23,161
යක්ෂයාගේ නපුරු ආත්ම කුරුල්ලා. Kullervo ලබා ගන්න.

243
00:38:25,481 --> 00:38:29,041
පිරිමි ළමයින්ට ඔහුගෙන් නපුර මිරිකා හැරීමට ඉඩ දෙන්න.

244
00:38:38,001 --> 00:38:41,441
(සම්ප්සා:) පිරිමි ළමයාට ආපසු ලැබෙනු ඇත! (සම්පෝ:) කුලර්වෝව තනි කරන්න!

245
00:38:44,561 --> 00:38:48,801
ඔබ අශ්වයා මැරුවාද? - නැහැ.

246
00:38:48,881 --> 00:38:53,801
අශ්වයා මැරිලා! ඔයා ඒක මැරුවද? - නැහැ! ඇයි මම?

247
00:38:53,881 --> 00:38:58,801
දොරවල් ඇරිලා, මගේ බෙල්ල දිගේ වතුර ගලාගෙන ගියා. ඔබ වෘකයන්ට පෝෂණය කළා!

248
00:39:30,361 --> 00:39:32,321
දාසය, යන්න දෙන්න!

249
00:39:39,761 --> 00:39:41,961
ඊළඟට කවුද?

250
00:39:46,281 --> 00:39:48,721
සම්පෝ අපි යමු.

251
00:39:55,721 --> 00:39:58,481
ඔබ ඔවුන්ව වහලුන් ලෙස හඳුන්වන්නේ ඇයි?

252
00:40:02,561 --> 00:40:06,161
ඔවුන් තවමත් පහර දුන්නොත් එය ඔවුන්ට නරක වනු ඇත.

253
00:40:13,081 --> 00:40:16,121
ඒත් මම ලොකු මහත්තයා එක්ක හොඳටම ඇසුරු කළා.

254
00:40:20,121 --> 00:40:22,761
මේ යක්කු තම්බන්නෙ නෑ.

255
00:40:24,241 --> 00:40:26,441
උනු, අපරාදේ, උනු!

256
00:40:32,561 --> 00:40:34,401
අපි ගෙදර යමු.

257
00:40:39,961 --> 00:40:42,761
(Wäinö:) අපට කුලර්වෝව පිටත් කර යැවිය යුතුයි.

258
00:40:42,841 --> 00:40:46,921
විනාශය ඔහුගේ ක්‍රියාවකි. ඔහු කම්කරුවෙක් නොවේ.

259
00:40:47,001 --> 00:40:51,121
ඉතින් මිනිහා ලොකු උනාම මොකද කරන්නේ? ඔහු දඩබ්බර කොල්ලෙක්.

260
00:40:51,201 --> 00:40:53,801
ඇත්ත ඇහුනොත් පළිගන්නවා.

261
00:40:53,881 --> 00:40:57,881
ඔහුට ඔහුගේ පියාගේ බැල්ම ඇත, පුතා කලර්වෝ වැනි ය.

262
00:40:57,961 --> 00:41:00,401
මේ මිනිස්සු ඒක තමන්ගේ ලොක්කා විදියට ගන්නේ නැහැ.

263
00:41:00,481 --> 00:41:05,081
ඒ දරුවා වහාම මරා දැමිය යුතුව තිබුණා. - දැන් කටවහගෙන ඉන්න හැම වයසක මනුස්සයෙක්ම.

264
00:41:06,721 --> 00:41:09,641
ඔබේ ඉඩම් අයිති කාටදැයි මතක තබා ගන්න.

265
00:41:09,721 --> 00:41:14,201
එයා ලොකු වෙලා ඒක දැනගත්තම ඔයා මොකද කරන්නේ?

266
00:41:14,281 --> 00:41:18,281
පිරිමි ළමයා නොදැන සිටිය යුතුය. - උන්ටමෝ...

267
00:41:19,481 --> 00:41:24,081
මම කියන විට මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබේ නිවසේ ජීවත් වන්නේ කවුරුන්දැයි ඔබ තවදුරටත් දන්නේ නැත.

268
00:41:24,161 --> 00:41:26,761
ඒ කොල්ලා මෘගයෙක්!

269
00:41:36,241 --> 00:41:40,241
(මෘදු, බලාපොරොත්තු සහගත සංගීතය.)

270
00:42:01,601 --> 00:42:06,361
(Kullervo:) මොකක්ද ඒ දීප්තිමත් තරුව? - එය අහසේ ධ්රැවය.

271
00:42:06,441 --> 00:42:09,281
සොට්කාගේ රන් බිත්තරය.

272
00:42:11,121 --> 00:42:14,641
එය පිටුපස ඇත්තේ කුමක්ද? - අහසේ අනන්තය.

273
00:42:14,721 --> 00:42:17,081
ඊට පිටුපසින් Tuonela වේ.

274
00:42:17,161 --> 00:42:21,121
ඔබ එහි යන්නේ කෙසේද? - It's none of those who live there's business.

275
00:42:21,201 --> 00:42:24,161
ඔබ කවදා හෝ එහි යයි.

276
00:42:29,561 --> 00:42:31,761
මෙම...

277
00:42:38,801 --> 00:42:44,241
දැන් ඔබ යා යුතුයි. ඔබ පවුල් තුනක පුතුන් විනාශ කළා.

278
00:42:44,321 --> 00:42:48,001
යුද්ධයකදී තාත්තා කෙනෙක් මැරුණොත් ඒක ලැජ්ජාවක්.

279
00:42:48,081 --> 00:42:50,761
කඩුව මිටෙන්.

280
00:42:53,561 --> 00:42:57,321
දැන් ඔබේ කෝපය සන්සුන් කරගන්න.

281
00:42:57,401 --> 00:43:02,201
වනාන්තරයට යන්න. ශීත ඍතුව සඳහා අපට මුවෙකු හෝ දෙදෙනෙකු මරා දමන්න.

282
00:43:04,761 --> 00:43:06,921
දැන් යන්න.

283
00:43:41,321 --> 00:43:44,001
(දැඩි සුළඟක් හමයි.)

284
00:43:59,161 --> 00:44:01,161
අන්තිම කෑල්ල.

285
00:44:06,961 --> 00:44:09,481
ඔය යකා කන්න.

286
00:44:30,241 --> 00:44:32,241
තාත්තා?

287
00:44:37,401 --> 00:44:39,801
අවදි වන්න! තාත්තා?

288
00:45:02,241 --> 00:45:04,441
අපොයි!

289
00:45:04,521 --> 00:45:06,921
Wäinö, එය විවෘත කරන්න! Wäinö!

290
00:45:28,881 --> 00:45:32,241
(සම්ප්සා:) කවුද? - කුලර්වෝ! විවෘත කරන්න!

291
00:45:36,001 --> 00:45:40,921
අහකට යන්න! නපුරු කුරුල්ලා මෙතනට එන්න එපා.

292
00:45:41,001 --> 00:45:45,241
තාත්තා අසනීපයි. අපට තවත් පාන් නැත. අපි උදව් කළ යුතුයි, නැත්නම් තාත්තා මැරෙයි.

293
00:45:45,321 --> 00:45:46,961
ඔහුට මැරෙන්න දෙන්න!

294
00:46:08,801 --> 00:46:12,161
මට ඔබේ ඉරණම සමඟ තර්ක කළ නොහැක, නමුත් ...

295
00:46:13,241 --> 00:46:16,521
...මම මෙය නොකරන එක ගැන සතුටුයි.

296
00:46:16,601 --> 00:46:18,641
තද වෙනවා.

297
00:46:21,921 --> 00:46:25,121
දැන් මම ඔබව සීතලට ගෙන යනවා.

298
00:46:28,841 --> 00:46:31,441
අනේ අපි කොච්චර අවාසනාවන්තද කොල්ලෝ.

299
00:46:34,641 --> 00:46:39,041
ඩික් මේසයේ හිසෙහි වාඩි වී සිටී, -

300
00:46:39,121 --> 00:46:42,321
සන්සුන් වන්න, අතේ ඇති මෆ්.

301
00:46:42,401 --> 00:46:46,041
බටර් කන්න, වෙන දෙයක් කන්න, -

302
00:46:46,121 --> 00:46:50,041
රිදී තැටියක පිහියකින්, -

303
00:46:50,121 --> 00:46:53,881
සිනහවකින්, පැටියෝ.

304
00:46:53,961 --> 00:46:57,801
මේසෙ යට මගුල් මිනිය, -

305
00:46:57,881 --> 00:47:01,081
ruotia ratusteloopi...

306
00:47:19,321 --> 00:47:22,641
මේ නැතිවුන අශ්වයා.

307
00:47:25,001 --> 00:47:29,041
එය මරා දැමුවේ කුමක්ද? වෘකයන්?

308
00:47:29,121 --> 00:47:33,361
උගේ බෙල්ල ඉරිලා, ලේ ගලලා.

309
00:47:33,441 --> 00:47:37,321
විශාල මස් කැබලි පිහියකින් හෝ කඩුවකින් කපා ඇත.

310
00:47:38,761 --> 00:47:41,641
මෙය වෘකයෙක් නොවේ.

311
00:48:00,481 --> 00:48:02,401
අපි යමු.

312
00:48:02,481 --> 00:48:05,601
ඔයා යන්න, මම වනාන්තරයේ ඉන්නම්.

313
00:48:35,081 --> 00:48:37,601
(අසුභ සංගීතය.)

314
00:48:47,041 --> 00:48:49,961
(කුරුල්ලා හූරා පියාසර කරයි.)

315
00:49:11,641 --> 00:49:14,761
(පර්වත කඳු බෑවුමකින් පෙරළී යයි.)

316
00:49:27,801 --> 00:49:29,841
(සම්ප්සා:) උන්ටමෝ!

317
00:49:35,881 --> 00:49:39,281
මේ සියල්ල නැවතත් අර මගුල කුලර්වෝ නිසා ය!

318
00:49:48,321 --> 00:49:51,201
නපුර ඇත්තේ මා තුළ ය.

319
00:49:51,281 --> 00:49:56,761
මම මගේ සහෝදරයාගේ මිනීමරුවෙක්, නමුත් මට ඔහුගේ පුතාට හොඳ ජීවිතයක් ලබා දීමට අවශ්‍යයි.

320
00:49:56,841 --> 00:50:00,361
මාව විශ්වාස කරන්න, පිරිමි ළමයා ස්පර්ශ නොකරනු ඇත.

321
00:50:01,481 --> 00:50:06,401
නිකරුණේ එය කිරීමට හොඳම ක්රමය නොවේ. ගවයින්ට පහර දීමට වලසුන්ට මන්ත්‍රයක් කරන්න.

322
00:50:06,481 --> 00:50:11,001
එය අපට බොහෝ කාලයක් වධ දෙන අතර අපට අපම මිය යාමට අවශ්‍ය වේ.

323
00:50:11,081 --> 00:50:15,121
එක්කෝ ඔයයි කොල්ලයි, නැත්නම් කොල්ලා විතරයි. තීරණය කිරීම ඔබට බාරයි.

324
00:50:23,721 --> 00:50:26,601
මාස දෙකකට පසු කුලර්වෝට පිටව යාමට සිදුවේ.

325
00:50:26,681 --> 00:50:31,441
ඔබට ඔහුගෙන් සමුගන්න පුළුවන්. එවිට ක්රීඩා අවසන් වනු ඇත.

326
00:51:03,401 --> 00:51:06,601
කුලර්වෝ. අවදි වන්න! - හොඳයි?

327
00:51:07,561 --> 00:51:10,841
දැන් මොකද? - අපි මත්පැන් ටිකක් බොන්න ඕනේ.

328
00:51:13,641 --> 00:51:16,641
මම බොන්නේ නැහැ. - නැගිටින්න.

329
00:51:25,641 --> 00:51:29,641
දැන් අපි බොන්න යනවා. ඔයා බොන්න.

330
00:52:03,401 --> 00:52:06,201
ඩික්...

331
00:52:06,281 --> 00:52:10,561
... මේසයේ හිසෙහි වාඩි වන්න, -

332
00:52:10,641 --> 00:52:17,401
සන්සුන් වන්න, අතේ ඇති මෆ්.

333
00:52:17,481 --> 00:52:23,801
බටර් කන්න, වෙන දෙයක් කන්න, -

334
00:52:23,881 --> 00:52:29,281
රිදී තැටියක පිහියකින්, -

335
00:52:29,361 --> 00:52:34,361
සිනහවකින්, පැටියෝ.

336
00:52:34,441 --> 00:52:38,481
Ruotia ratusteloopi, -

337
00:52:38,561 --> 00:52:41,761
මුවා වෙලින්කි පිසූවා!

338
00:52:47,761 --> 00:52:52,481
(නිහඬව.)...ඔහු හිස සොලවා, එය ලෙවකමින්, -

339
00:52:52,561 --> 00:52:59,121
මෙවලමක් ලෙස කපා හැරීමට.

340
00:52:59,201 --> 00:53:04,401
මුවාට කේන්ති යනවා, -

341
00:53:04,481 --> 00:53:09,361
කනෙන් කරාබුව ගත්තා.

342
00:53:09,441 --> 00:53:12,761
(විශ්වාසනීය වයලීන වාදනය.)

343
00:53:47,921 --> 00:53:49,401
තාත්තා?

344
00:53:57,561 --> 00:53:59,201
තාත්තා?

345
00:54:22,121 --> 00:54:24,081
තාත්තේ, ඒ මොකක්ද?

346
00:54:27,881 --> 00:54:32,441
අපි දෙන්නව පන්නනවා කියලා ගමේ අය තර්ජනය කරලා. -ඇයි?

347
00:54:34,161 --> 00:54:37,281
ඔබ ඒ අශ්වයා මැරුවාද?

348
00:54:37,361 --> 00:54:41,001
ශීත ඍතුවේ දී, ඔබට සිදු විය, ඔබ මිය යාමට ආසන්න විය.

349
00:54:42,241 --> 00:54:46,001
කුරුල්ලා යක්ෂයෙකු බවත් අවාසනාව ගෙන එන්නෙකු බවත් ඔවුහු චෝදනා කරති.

350
00:54:46,081 --> 00:54:48,361
ඔවුන් සාපයක් ගැන කතා කරයි.

351
00:54:55,641 --> 00:54:58,641
දැන් අපි යුද්දෙට යමු තාත්තේ. අපි ඔවුන්ට දේවල් දුෂ්කර කරමු.

352
00:54:58,721 --> 00:55:01,601
යුද්දෙට යන්න එපා පුතේ.

353
00:55:04,441 --> 00:55:08,561
පව් කුරුල්ලා. ඒ ඔබයි.

354
00:55:08,641 --> 00:55:11,361
නිශ්ශබ්ද වන්න, මම නොවේ!

355
00:55:11,441 --> 00:55:14,361
කිසිම වැඩක් හරියට කරන්න බෑ.

356
00:55:14,441 --> 00:55:19,481
මම ඔබට කුමන කාර්යයක් කළත්, ඔබ කරන්නේ විනාශය පමණි.

357
00:55:19,561 --> 00:55:24,001
ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට මට ඔබව රුසියාවට යැවීමට සිදුවනු ඇත!

358
00:55:25,201 --> 00:55:27,041
(Kullervo:) අපරාදේ!

359
00:55:33,321 --> 00:55:35,521
ඔබ වැරදි බව මම ඔබට පෙන්වන්නම්!

360
00:55:35,601 --> 00:55:39,441
මම මෙම ගෝත්‍රයේ කොටසක් වීමට මගේ උපරිමය කර ඇත!

361
00:55:51,601 --> 00:55:53,601
අනේ පුතේ.

362
00:55:55,601 --> 00:55:59,961
මම ඔබට හොඳ නිවසක් සහ ඉඩමක් සඳහා මුදල් දෙන්නම්.

363
00:56:00,041 --> 00:56:05,561
ඔබට නිදහසේ සාමයෙන් ජීවත් විය හැක. - වෙන වචනයක් නෙවෙයි තාත්තේ.

364
00:56:05,641 --> 00:56:08,801
දැන් මම මගේ දේ ගන්නම්.

365
00:56:08,881 --> 00:56:11,761
එය මා වෙනුවෙන් කරන්න.

366
00:57:00,881 --> 00:57:04,041
මෙය ඔබගේ ගමන් බිමන් වලදී ආරක්ෂිතව තබා ගනී.

367
00:57:08,561 --> 00:57:11,801
අවුරුදු පහකින් ආපහු එන්න පුළුවන්...

368
00:57:13,721 --> 00:57:16,281
...ඒත් කලින් නෙවෙයි.

369
00:57:18,481 --> 00:57:20,561
පුතේ...

370
00:57:26,841 --> 00:57:28,761
පොරොන්දු වෙන්න.

371
00:57:42,641 --> 00:57:45,921
(දුක්බර සංගීතය.)

372
00:58:29,121 --> 00:58:31,161
අපි ගොඩට ඇද දෙමු!

373
00:58:40,201 --> 00:58:41,521
එය එසේ වන්න අරින්න.

374
00:58:54,841 --> 00:58:56,801
(තර්ජනාත්මක සංගීතය.)

375
00:59:09,521 --> 00:59:13,921
එය පිටත් වේ. - දැන් අපි ඒකට දුක් දෙනවා!

376
00:59:14,001 --> 00:59:16,521
ඒකට මරු, යකා!

377
00:59:28,561 --> 00:59:30,361
(නාට්‍ය සංගීතය.)

378
01:00:54,041 --> 01:00:56,641
(නාට්‍යමය සංගීතය ඉහළ යයි.)

379
01:01:09,081 --> 01:01:11,161
එන්න, යක්කු!

380
01:01:15,401 --> 01:01:18,081
එය පණපිටින් ගෙන එය පුළුස්සා දමන්න.

381
01:01:40,161 --> 01:01:42,921
මම මගේ පුතාට කතා කරනවා.

382
01:02:02,961 --> 01:02:05,481
(උන්ටමෝ:) කුලර්වෝ, අපි ටිකක් කතා කරමු.

383
01:02:06,721 --> 01:02:09,841
තවත් මෙතනට ගහන්න එපා තාත්තේ.

384
01:02:25,561 --> 01:02:28,961
(Kullervo පත්රයේ බිත්තියට පයින් ගසයි.)

385
01:03:06,521 --> 01:03:08,281
එය කුමක්ද?

386
01:03:08,361 --> 01:03:12,441
අපි දැන් නැව ගිනි දල්වන්නෙමු. එය කුලර්වෝගේ සුසාන භූමියයි.

387
01:03:12,521 --> 01:03:15,641
අපේ කොල්ලෝ මැරුවා, දැන් ඌ මැරෙනවා.

388
01:03:15,721 --> 01:03:20,881
ඔවුන් කුලර්වෝ මරා දැමීමට උත්සාහ කළහ. යක්ෂයන්ට ඒ මරණය හිමි විය.

389
01:03:23,841 --> 01:03:28,081
අපිව නවත්වන්න හදන්න එපා. මේ ආකාරයට වඩා හොඳයි, මාව විශ්වාස කරන්න.

390
01:03:28,161 --> 01:03:31,521
අපි සාපයෙන් මිදෙන්නෙමු.

391
01:03:34,281 --> 01:03:36,001
ඉන්න...

392
01:03:41,321 --> 01:03:44,081
මමම කරන්නම්.

393
01:03:49,321 --> 01:03:52,001
(දුක්බර සංගීතය.)

394
01:04:09,321 --> 01:04:10,961
මෙම...

395
01:04:15,281 --> 01:04:17,521
අපි පාතාල ලෝකයේදී හමුවෙමු.

396
01:04:24,721 --> 01:04:29,401
දැන් ඔබට ඔබේ මව හමුවිය හැකිය.

397
01:04:36,801 --> 01:04:39,281
දැන් දෙයක් කියන්න පුතේ.

398
01:04:40,561 --> 01:04:42,721
දැන් දෙයක් කියන්න...

399
01:04:53,121 --> 01:04:57,641
පලා යන්න, කිසිදා ආපසු නොඑන්න!

400
01:04:57,721 --> 01:04:59,441
කුලර්වෝ!

401
01:06:14,441 --> 01:06:17,881
මේ මිනිහව යකාට මරන්න බෑ!

402
01:06:20,041 --> 01:06:22,721
(කුලර්වෝ ගොරවයි.)

403
01:06:28,721 --> 01:06:33,241
(කස පහරක්, කුලර්වෝ කෑගසයි.)

404
01:06:34,641 --> 01:06:37,241
(කුලර්වෝ කෑගැසීම නතර කරයි.)

405
01:06:58,241 --> 01:07:01,321
(වයිනෝ නිවස තුළ කෙඳිරිගායි.)

406
01:07:16,561 --> 01:07:18,721
වයිනෝ.

407
01:07:32,241 --> 01:07:34,361
(Wäinö:) ඇතුලට එන්න.

408
01:07:37,121 --> 01:07:40,281
(උන්ටමෝ:) පිරිමි ළමයා උතුරු ආලෝකයේ දේශයට ගෙන යා යුතුය.

409
01:07:58,441 --> 01:08:01,761
(පිරිමි සිනාසෙයි.)

410
01:08:03,921 --> 01:08:05,801
සිදුවී ඇත්තේ කුමක්ද?

411
01:08:06,681 --> 01:08:11,401
ඔතනදි තමයි මම ඔයාව ගස් කඳෙන් නිදාගෙන ඉන්නව අල්ලගත්තෙ.

412
01:08:11,481 --> 01:08:14,521
උන්ටමෝ ඔබේ නිදහස මිල දී ගත්තා.

413
01:08:14,601 --> 01:08:17,681
උන්ටමෝ මැරිලාද?

414
01:08:17,761 --> 01:08:19,161
නැත.

415
01:08:20,241 --> 01:08:25,801
නැවත කිසි දිනෙක කරලියා වෙත නොයන්න. ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින බව රුසියානුවන් නොදනිති.

416
01:08:25,881 --> 01:08:31,921
ඔබ රුසියානුවන් සඳහා පල්ලියක් ගොඩනඟන්නේ නැත, නමුත් ඉල්මරීන් සඳහා වහලෙකු වීමට.

417
01:08:33,721 --> 01:08:37,721
ඔබ උතුරු ආලෝකයෙන් තරුවක් මෙන් දැවෙනු ඇත!

418
01:08:38,681 --> 01:08:41,361
එහි සිසිල් වන්න!

419
01:09:21,641 --> 01:09:23,441
ඒ සඳහා පිපාසය ඇති කරන්න.

420
01:09:25,201 --> 01:09:28,601
(ඉල්මරිනන් සිනාසෙයි.)

421
01:09:34,321 --> 01:09:36,241
අපි යමු.

422
01:10:07,641 --> 01:10:09,241
ඉඳ ගන්න.

423
01:10:15,001 --> 01:10:20,441
ඒ Wäinö ඔබව වහලෙකු බවට පත් කළේ කෙසේද? ඔබේ පියා ඔහුගේ දුප්පත්කම ඔබට ලබා දුන්නාද?

424
01:10:20,521 --> 01:10:22,001
නැත.

425
01:10:24,601 --> 01:10:27,641
ගමේ අය සමඟ ආරවුලක් ඇති විය.

426
01:10:29,481 --> 01:10:36,081
අන්තිමේදි ඒ අවලම් කුරුල්ලා පුච්චන්න හැදුවත් ඒ ආත්මය ලේසියෙන් මාව දාලා යන්නේ නෑ.

427
01:10:37,561 --> 01:10:40,321
මෙතන ජීවත් වෙනවා නම් හොඳයි.

428
01:10:42,041 --> 01:10:46,361
පූජ්‍ය පක්ෂය සඳහා නැගෙනහිරින් ගමට වහල් වෙළෙන්දෝ පැමිණ ඇති බව පැවසේ.

429
01:10:46,441 --> 01:10:51,241
ඔබ ඔවුන්ට අයිතිද? - අපි එකම මාර්ගයේ ගමන් කරන්නේ නැහැ.

430
01:10:51,321 --> 01:10:53,361
මා නොදන්නා.

431
01:10:53,441 --> 01:10:57,841
අල්ලපු ගමකින් ළමයි ටිකක් හොරකම් කළා.

432
01:10:59,361 --> 01:11:03,241
ඔවුන් පවසන්නේ ඔවුන් වොල්ගා දිගේ කසාන් වෙත මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයන් රැගෙන යන බවයි.

433
01:11:11,161 --> 01:11:12,801
මට විවේක ගැනීමට යා හැකිද?

434
01:11:14,361 --> 01:11:17,361
ආගන්තුකාගාරයේ ඇඳක් තබන්න.

435
01:11:18,361 --> 01:11:21,601
මම වැඩමුළුවේ නිදාගන්න කැමතියි.

436
01:12:16,441 --> 01:12:19,881
(ටකොමිස්ටා.)

437
01:12:34,561 --> 01:12:40,081
ඔබ දිගු වේලාවක් එහි සිටගෙන සිටියාද? - මොහොතක්. එළියේ වැඩ ඉවරයි.

438
01:12:40,161 --> 01:12:43,321
මට යකඩෙන් ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

439
01:12:46,241 --> 01:12:48,841
කඩවසම් කාන්තාවක් පවා.

440
01:12:51,121 --> 01:12:53,121
ඔබේ අත දිගු කරන්න.

441
01:13:00,201 --> 01:13:02,921
(සුවඳ.)

442
01:13:06,521 --> 01:13:08,761
හොඳ අත්!

443
01:13:08,841 --> 01:13:11,761
ඔව්, මිටිය ඔවුන් තුළ රැඳී සිටිය යුතුය.

444
01:13:12,921 --> 01:13:15,241
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත, -

445
01:13:15,321 --> 01:13:19,321
අපිට පළමු වතාවට අලුත් රැකියා අත්හදා බලන්න පුළුවන් කියලා.

446
01:13:25,081 --> 01:13:29,121
ඔතන හිටගෙනද රණ්ඩු කරන්න හදන්නේ?

447
01:13:30,921 --> 01:13:36,481
යකඩ තනිවම සිදු නොවේ. එය උණුසුම් වන විට ව්යාජ ලෙස සකස් කළ යුතුය.

448
01:13:36,561 --> 01:13:40,361
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ටාඕ. ටාඕ!

449
01:13:44,161 --> 01:13:47,441
හේයි, හේයි! එපා!

450
01:13:47,521 --> 01:13:49,721
එය පරාජය නොකරන්න!

451
01:13:50,361 --> 01:13:53,721
හොඳ මනුස්සයෙක්. එයාව මරන්න ඕන නෑ.

452
01:14:04,921 --> 01:14:07,761
(බලාපොරොත්තු සහගත, උද්යෝගිමත් සංගීතය.)

453
01:15:27,641 --> 01:15:32,081
ඔයා කොහොමද මේක කළේ කොල්ලා? - මම එයම ව්‍යාජ ලෙස සකස් කළෙමි.

454
01:15:33,641 --> 01:15:36,081
නැත්නම් ඔබ හොර කඩුවක් හැදුවද?

455
01:15:36,161 --> 01:15:39,641
ඔබට රිදී ලැබුණේ කොහෙන්ද? ඔබ නිධානයක් සොයා ගත්තාද?

456
01:15:44,081 --> 01:15:49,321
කඩුව මගේ ය, රිදී ඔබේ ය. මම එය ආපසු ගෙවන්නෙමි.

457
01:15:49,401 --> 01:15:52,001
නමුත් කෙසේද?

458
01:15:52,081 --> 01:15:59,001
ඔබ මාගේ බලකොටුවෙහිද, මාගේ ආයුධවලින්ද, මාගේ වහලෙකු ලෙසද කඩුව සෑදුවේය.

459
01:15:59,081 --> 01:16:01,801
එතකොට කඩුව මට අයිති නැද්ද?

460
01:16:04,561 --> 01:16:07,641
ඔබ මාව පාවා දෙන්නේ නැහැ. - මම ඔබව පාවා දෙන්නේ නැහැ.

461
01:16:11,241 --> 01:16:17,921
මට හොඳට සැලකුවා, මම වෙනත් වැඩවලින් පසු කඩුව හැදුවා.

462
01:16:18,001 --> 01:16:20,081
මම කෑදර නැහැ.

463
01:16:20,161 --> 01:16:24,401
එය කම්කරුවාට අනුව යකඩයි, එවිට ඔබට ඔබේ කඩුව ආපසු ලැබෙනු ඇත.

464
01:16:24,481 --> 01:16:28,441
ඔබ ෆෝජ් භාවිතය ව්‍යාජ ලෙස ප්‍රතිස්ථාපනය කළ යුතුය, -

465
01:16:28,521 --> 01:16:31,721
මගේ ධර්මය සහ විෂයයේ වටිනාකම.

466
01:16:31,801 --> 01:16:35,361
ඔබ දවල්ට ගෙදර වහල් වැඩ කරනවා, ගාලේ නිදාගන්නවා.

467
01:16:35,441 --> 01:16:39,881
ඔබ හෙට වැඩමුළුවට ආපසු පැමිණෙන අතර අපි දිගටම ඉගෙන ගන්නෙමු.

468
01:16:41,121 --> 01:16:43,281
ඔබට යන්න පුළුවන්.

469
01:16:48,401 --> 01:16:51,281
(බලාපොරොත්තු සහගත සංගීතය දිගටම පවතී.)

470
01:17:05,361 --> 01:17:09,441
ඔබ වලස් වනාන්තරයට ගොස් තිබේද?

471
01:17:09,521 --> 01:17:14,361
මම එක පාරක් තාත්තත් එක්ක ගියත් එයාලව මරන්න තරම් හිතක් මට තිබුනෙ නෑ.

472
01:17:18,401 --> 01:17:22,641
මට තියෙනවා. මම හෙට ගිහින් ඔයාගේ කඩුව අත්හදා බලන්නම්.

473
01:17:22,721 --> 01:17:25,281
මම තව දවස් දෙකකින් එන්නම්.

474
01:17:26,241 --> 01:17:29,201
මට වැඩමුළුවේ දිගටම වැඩ කළ හැකිද?

475
01:17:29,281 --> 01:17:33,201
ඉදිරියට යන්න. ඔබට නැවත එහි නිදා ගත හැකිය.

476
01:17:35,001 --> 01:17:37,681
ඔබ හොඳ මිනිසෙක්, කුලර්වෝ.

477
01:17:44,081 --> 01:17:45,841
අවදි වන්න!

478
01:17:45,921 --> 01:17:48,961
(ඉල්මරිනන් සතුටින් කෑගසයි.)

479
01:18:31,681 --> 01:18:34,201
(ක්ලින්ක් කිරීම.)

480
01:18:40,521 --> 01:18:42,521
දැන් මොකද?

481
01:18:58,601 --> 01:19:01,081
මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

482
01:19:02,481 --> 01:19:05,521
මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

483
01:19:07,241 --> 01:19:09,681
මම වහලෙක්...

484
01:19:11,121 --> 01:19:13,401
... හරියට ඔයා වගේ.

485
01:19:28,801 --> 01:19:32,081
ඔයා මාව මෙතනින් අරන් ගියොත් මම ඔයාට ගෙවනවා.

486
01:19:39,001 --> 01:19:41,761
මම ආපහු එන්නම්.

487
01:19:41,841 --> 01:19:43,601
දම්වැල්...

488
01:19:43,681 --> 01:19:46,081
(ක්ලින්ක් කිරීම.)

489
01:20:38,681 --> 01:20:42,281
ඉල්මරිනන් උදේ නැවත පැමිණෙනු ඇත.

490
01:20:42,361 --> 01:20:46,201
ඔබව රුසියානුවන්ට විකුණන ලෙස මම ඔහුට ඒත්තු ගන්වන්නෙමි.

491
01:20:50,441 --> 01:20:53,281
නැත්නම් මට උදව් කරනවද?

492
01:20:58,281 --> 01:21:02,841
එවිට කඩුව මෙහි රැඳෙනු ඇත, විපාකයක් ලෙස.

493
01:21:03,841 --> 01:21:07,401
ඔබට ඔබේ දුක්ඛිත පිහිය තබා ගත හැකිය.

494
01:21:25,521 --> 01:21:28,561
පළිගැනීම එනවා, හයිම්ගේ ගණිකාව!

495
01:21:49,521 --> 01:21:53,241
එය කර්හුමුරිගේ ගෘහයයි.

496
01:21:53,321 --> 01:21:58,721
අපි අපේ ගමන දිගටම කරගෙන යමු. ඒකෙන් අපිව රවට්ටලා පළිගන්නවා.

497
01:22:01,281 --> 01:22:04,321
මම ඉක්මනින් ඇතුල බලනවා.

498
01:22:32,081 --> 01:22:34,161
වලස් දඩයක්කාරයා...

499
01:22:34,921 --> 01:22:36,841
කාර්.

500
01:22:36,921 --> 01:22:39,001
සුරකින්න.

501
01:22:49,041 --> 01:22:52,001
ඒ කඩුව හැදුවේ කවුද?

502
01:22:52,081 --> 01:22:55,161
I did it myself with a slave.

503
01:22:55,241 --> 01:22:58,321
මම ඒ කබාය හඳුනනවා.

504
01:22:59,281 --> 01:23:02,361
ආච්චි සැබෑ විද්යාඥයෙක්.

505
01:23:02,441 --> 01:23:06,481
දාසයා කුසගින්නෙන් පෙළෙන වෘකයෙකු මෙන් විශාල හා දුඹුරු ද?

506
01:23:06,561 --> 01:23:10,121
ඔහු හොඳ මිනිසෙකි. මම මගේ ගමන දිගටම කරගෙන යන්නම්.

507
01:23:10,201 --> 01:23:13,601
ඒ කබාය මිනිසෙකුගේ පපුවට පිච්චෙනවා මම දැකලා තියෙනවා.

508
01:23:14,841 --> 01:23:17,281
කලර්වෝ අයියාව මරපු එකා.

509
01:23:17,361 --> 01:23:19,641
කාගේ පුතාද ජීවත් වෙලා තියෙන්නේ ලොකු අසාධාරණයක් කරලා.

510
01:23:21,361 --> 01:23:24,921
වහලාගේ නම ඔබ දන්නවාද? - මම කරනවා.

511
01:23:26,041 --> 01:23:28,041
කුලර්වෝ.

512
01:23:34,401 --> 01:23:39,761
බොහෝ කලකට පෙර මම කලර්වොල ගම්මානයේ සුව කරන්නෙකු සහ දෛවඥයෙකු වීමි.

513
01:23:40,441 --> 01:23:45,961
පාවාදීම මා ඉතා නපුරු හා නපුරු, ඉතා නපුරු කර ඇත.

514
01:23:47,361 --> 01:23:50,321
මාව එලෙව්වා.

515
01:23:52,561 --> 01:23:56,921
එකල එහි පැවතියේ ඉතා කටුක සහ ලේ වැකි සහෝදර ඝාතන ගැටුමකි.

516
01:23:57,001 --> 01:23:59,601
උන්ටමෝ කලර්වෝ මැරුවා.

517
01:24:00,601 --> 01:24:02,921
ඔහුගේම සහෝදරයා.

518
01:24:03,921 --> 01:24:06,161
ගෙවල් ගිනි තිබ්බා.

519
01:24:06,241 --> 01:24:09,201
කුලර්වෝ නම් පුතෙක් ගත්තා.

520
01:24:10,761 --> 01:24:15,241
එය ඔහුගේම ලෙස තබා ගත් නමුත් එය වහල්භාවයට විකුණුවා.

521
01:24:26,121 --> 01:24:29,481
මම මගේ සිහින තුළ මේ පිළිබඳ සමහර දර්ශන දැක ඇත්තෙමි.

522
01:24:35,521 --> 01:24:40,721
මම හිතුවේ ඒවා අනාගතය ගැන සිහින කියලයි.

523
01:24:53,361 --> 01:24:57,041
උන්ටමෝ... උන්ටමෝ මගේ තාත්තා නෙවෙයි.

524
01:25:03,761 --> 01:25:05,921
ඔක්කොම බොරු.

525
01:25:06,001 --> 01:25:10,561
මම ගම්වල වටේ ඇහුවා. කතාව ඇත්ත.

526
01:25:10,641 --> 01:25:14,801
ඉඩමේ අයිතිය සම්බන්ධයෙන් සහෝදරයන් දෙදෙනෙකු අතර ආරවුලක්. එය ඇත්ත.

527
01:25:14,881 --> 01:25:18,801
කතාව ඇත්ත, නමුත් මගේ ජීවිතය බොරුවක්.

528
01:25:21,481 --> 01:25:24,761
මම මගේ තාත්තා කලර්වෝව දන්නේ නැහැ.

529
01:25:32,441 --> 01:25:36,321
ඒ ගෑණි තාත්තට වෙච්ච දේ කිව්වද?

530
01:25:38,721 --> 01:25:41,081
උන්ටමෝ මැරුවද...

531
01:25:42,241 --> 01:25:45,121
... මගේ පවුල?

532
01:25:54,321 --> 01:25:57,481
මම කේන්ති ගන්න කැලේ යනවා.

533
01:25:57,561 --> 01:26:01,001
මම නැවත පැමිණ ඔබ වෙනුවෙන් බොහෝ කඩු සාදන්නෙමි, මම මගේ නිදහස මිලට ගන්නෙමි.

534
01:26:01,081 --> 01:26:04,921
එතකොට මම අවුරුදු ගාණක් ගියත් ඇත්ත හොයන්න යනවා.

535
01:26:05,001 --> 01:26:07,201
කඩුව මෙතනින් දාමු.

536
01:26:07,281 --> 01:26:09,841
(අඳුරු, අසුබ සංගීතය.)

537
01:26:31,401 --> 01:26:33,721
මගේ කඩුව මට දෙන්න! - මම කරන්නේ නැහැ!

538
01:26:33,801 --> 01:26:36,441
එය මගේ!

539
01:26:40,721 --> 01:26:43,361
මට මගේ කඩුව ඕන.

540
01:26:45,361 --> 01:26:49,121
මට මගේ කඩුව ඕන.

541
01:26:50,081 --> 01:26:53,841
අනික දුප්පත් ඔයා මේ ගැන දැනගෙන මට කිව්වේ නෑ!

542
01:26:55,881 --> 01:26:58,681
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ!

543
01:27:02,161 --> 01:27:05,961
ඔබ මාව Wäinö වෙතින් මිල දී ගෙන ඇති අතර, ඔබ මට නොකී බව කියා සිටියි.

544
01:27:06,041 --> 01:27:09,401
ඔයා දන්නේ නැහැනේ මගේ තාත්තාව, මගේ අම්මාව මැරුවේ කවුද කියලා.

545
01:27:09,481 --> 01:27:11,001
තුළ!

546
01:27:11,081 --> 01:27:14,201
ඔබ බොරු කියනවා, යක්ෂයා!

547
01:27:14,281 --> 01:27:18,761
මේ කාරණය තේරුම් ගැනීමට අවශ්‍ය මහා හැඟීම මගේ හදවතේ නැත.

548
01:27:18,841 --> 01:27:20,641
ඒ ප්‍රඥාව නොවේ.

549
01:27:20,721 --> 01:27:23,081
මගේ හදවතේ වේදනාවක් තිබේ!

550
01:27:23,161 --> 01:27:28,201
Wäinö කිව්වේ නැහැ. මම දැනගෙන හිටියා නම් ඇයි දැන් කියන්නේ?

551
01:27:28,281 --> 01:27:30,961
ඔයා මට කැමති වෙන්න පටන් ගත්තා.

552
01:27:35,281 --> 01:27:38,441
දාසය, ඔබ කළේ කුමක්ද? මෙතනින් යන්න!

553
01:27:39,681 --> 01:27:43,761
ඔබ මගේ පිහියට කළේ කුමක්ද? දැන් බලන්න.

554
01:27:43,841 --> 01:27:46,721
ඒක කැඩිලා.

555
01:27:46,801 --> 01:27:51,121
ඔබට ඒ ගැන තවත් කළ හැකි කිසිවක් නැත!

556
01:27:51,201 --> 01:27:53,121
පිටතට!

557
01:27:59,521 --> 01:28:02,801
මගේ පවුල මැරුවේ කවුද?

558
01:28:05,041 --> 01:28:08,281
ඔබ ඒකට සම්බන්ධ වුණාද?

559
01:28:14,881 --> 01:28:17,801
ඇයි එහෙම කළේ?

560
01:28:19,081 --> 01:28:21,041
ඇයි?

561
01:28:24,041 --> 01:28:27,001
මට දැනගන්න ඕන.

562
01:28:27,081 --> 01:28:29,481
එය නපුරු සිහිනයක් විය!

563
01:28:31,721 --> 01:28:36,521
උන්ටමෝ තම සොහොයුරා කලර්වෝ මරා දැමීය.

564
01:28:36,601 --> 01:28:38,721
ඔයාගේ තාත්තා.

565
01:28:39,561 --> 01:28:42,041
උන්ටමෝ උඹේ අම්මව මැරුවා.

566
01:28:43,281 --> 01:28:46,161
මුළු ගමම සම්බන්ධ විය.

567
01:28:48,601 --> 01:28:51,521
මුළු පවුලම බියගුල්ලන්.

568
01:28:53,721 --> 01:28:58,241
යන්න දෙන්න කම්මල්කරුවා. මේ උතුරේ අපි මේ කිසිම දෙයක් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

569
01:29:00,801 --> 01:29:03,641
මෙහෙන් යන්න, වහල්!

570
01:29:06,401 --> 01:29:11,041
තාත්තව මැරුවෙ කවුද කියල මම දන්නව කියල කාට හරි කිව්වොත් මම ආපහු එන්නම්.

571
01:29:11,121 --> 01:29:13,521
මම උඹව මරනවා.

572
01:29:24,241 --> 01:29:26,721
(ගිගුරුම් හඬයි.)

573
01:29:54,721 --> 01:29:57,081
දැන් මොකද?

574
01:30:00,921 --> 01:30:03,361
දුෂ්ට දර්ශන දුටිමි.

575
01:30:05,721 --> 01:30:08,081
(දොරට තට්ටු කිරීමක් ඇත.)

576
01:30:10,481 --> 01:30:13,681
වයිනෝට ප්‍රධානියාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා. - දැන්?

577
01:30:13,761 --> 01:30:15,881
Kullervo සඳහා අදාළ වේ.

578
01:30:17,721 --> 01:30:21,001
(Wäinö:) ඔහු පලා ගියා, නමුත් ඔහු කොහේ ගියාද කියලා ඔවුන් දන්නේ නැහැ.

579
01:30:21,081 --> 01:30:25,681
ඉල්මරිනන් ගැන කුමක් කිව හැකිද? - ජීවතුන් අතර, නමුත් කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

580
01:30:25,761 --> 01:30:29,641
සහ බිරිඳ නොවේ. ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු පැන ගිය බවයි.

581
01:30:29,721 --> 01:30:32,481
එය පළිගැනීමට මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

582
01:30:32,561 --> 01:30:35,961
එය මුළු ගමටම අභියෝග කිරීමට තනිවම යන්නේ නැත.

583
01:30:36,041 --> 01:30:41,041
මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයන් සියයක් අල්ලා ගැනීමට සාර් අවසර දී ඇත. රුසියානුවන් ඔවුන් අල්ලා ගනු ඇත.

584
01:30:41,121 --> 01:30:44,001
Kullervo සතුව ඇගේ මවගේ ආභරණ, ක්‍රිස්තියානි පෙන්ඩන්ට් එකක් තිබේ.

585
01:30:44,081 --> 01:30:47,881
ඔවුන් කිතුනුවන් පැහැරගෙන යන්නේ නැත. - ක්රිස්තියානි?

586
01:30:47,961 --> 01:30:51,561
ඒ පාතාලයේ රණශූරයා. අපි කොල්ලව හොයාගෙන මරමු.

587
01:30:51,641 --> 01:30:57,121
ඒකෙන් අපේ හොඳ ගොවියෝ තුන්දෙනෙක් මැරුණා. - පිරිමි ළමයා නැවත ස්පර්ශ නොකරනු ඇත.

588
01:30:58,401 --> 01:31:03,761
ඔබ ඉල්මරීන්ට මුදල් දෙන්න, අපි කුලර්වෝගේ නිදහස මිලදී ගන්නෙමු.

589
01:31:03,841 --> 01:31:06,641
ඊට පස්සේ මම තනියම ඉන්නම්.

590
01:31:08,001 --> 01:31:12,201
කොල්ලට ඇල්ලුවා කියලා ආරංචි උනොත් ගමේ සමූල ඝාතනයක් වෙනවා.

591
01:31:12,281 --> 01:31:15,521
ඒ වගේම කිසිම කාන්තාවක් හෝ දරුවන් ඉතිරි වෙන්නේ නැහැ.

592
01:31:27,401 --> 01:31:30,961
හරි, අපි ගිවිසුමක් කරමු.

593
01:31:31,041 --> 01:31:34,961
මම ඔබට ලස්සන කඳු බෑවුම් කිහිපයක් සහ ජල ප්‍රදේශයක් දෙන්නම්, -

594
01:31:35,041 --> 01:31:37,081
කොල්ලට ජීවත් වෙන්න දුන්නොත්.

595
01:31:38,521 --> 01:31:41,601
ගනුදෙනු ආවාද? - ගනුදෙනු ආවා.

596
01:31:41,681 --> 01:31:45,121
කොල්ලා ආයෙ මෙහෙ එන්නෙ නැති තරම්.

597
01:31:45,881 --> 01:31:51,561
ඔබ Sampo රැගෙන යන්න. Kullervoo ස්පර්ශ නොවන බවට ඔහු සහතික වනු ඇත.

598
01:31:51,641 --> 01:31:55,081
(ශක්තිමත් සංගීතය.)

599
01:32:13,081 --> 01:32:17,481
(අශ්වයා ළඟයි, මිනිසා රුසියානු භාෂාවෙන් කෑගසයි.)

600
01:32:34,881 --> 01:32:37,361
(අශ්වයා ළඟයි.)

601
01:32:45,521 --> 01:32:48,081
(හිරුන්ත.)

602
01:33:15,961 --> 01:33:19,121
(හිරුන්ත.)

603
01:33:25,241 --> 01:33:27,081
(මිනිසුන් ගොරවයි.)

604
01:33:36,361 --> 01:33:38,921
(රුසියාව.) ඔබ ඔබේ බූරුවා මෙහි පාහේ ශීත කර ඇත!

605
01:33:39,841 --> 01:33:43,921
(ෆින්ලන්ත.) ඔබ දැන් සාර්ගේ දේපළයි. අපිට බලපත්‍ර තියෙනවා.

606
01:33:44,001 --> 01:33:46,601
(කුලර්වෝ කෝපයෙන් ගොරවයි.)

607
01:33:46,681 --> 01:33:49,161
(නාට්‍ය සංගීතය.)

608
01:34:38,161 --> 01:34:40,921
(රුසියාව.) අපේ දෙවි සමිඳාණන් වහන්සේගේ නාමයෙන්.

609
01:34:43,321 --> 01:34:47,241
මම මේ ලෝකයෙන් සියලු නපුර තුරන් කරමි.

610
01:34:53,361 --> 01:35:00,161
දෙවියන් වහන්සේගේ ගින්නෙන් සියලු මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයන් සහ පූජකයන් දවා අළු බවට පත් වේවා.

611
01:35:01,601 --> 01:35:06,161
(ෆින්ලන්ත.) ඔබට නිවසක් මිලදී ගැනීමට කැමති අය සිටීද?

612
01:35:06,241 --> 01:35:08,521
නැත.

613
01:35:20,961 --> 01:35:25,641
(රුසියාව.) මේ මිනිසා කිතුනුවෙක්ද? - අපි ඒක දැක්කේ නැහැ.

614
01:35:26,721 --> 01:35:30,001
(රුසියාව.) අපි කිතුනුවන්ව සිරගත කරන්නේ නැහැ.

615
01:35:30,081 --> 01:35:33,121
(ෆින්ලන්ත.) ඔබ දෙවියන්ව විශ්වාස කරන කෙනෙක්ද?

616
01:35:33,921 --> 01:35:37,161
ඔබ එසේ නම් අපි ඔබව නිදහස් කරන්නෙමු.

617
01:35:37,241 --> 01:35:41,561
මම නැහැ. ඒක කොල්ලයක්.

618
01:35:44,361 --> 01:35:50,161
අම්මට ලස්සන ආභරණයක් අරන් දෙන්න මමයි තාත්තයි ඒකේ අයිතිකාරයාව මැරුවා.

619
01:35:51,881 --> 01:35:55,041
මගේ බාප්පා ළඟත් ඔයාට සමාන සළුවක් තිබුණා.

620
01:36:23,641 --> 01:36:28,681
ඔයා එනවද ඇතුලට? - නැහැ, අපි අපේ ගමන දිගටම කරගෙන යනවා.

621
01:36:28,761 --> 01:36:32,441
ප්‍රශ්න කිහිපයක්, එය හරි නම්?

622
01:36:32,521 --> 01:36:35,001
ඔබට ඇසිය හැක, නමුත් පිළිතුරු ස්වල්පයක් ඇත.

623
01:36:35,081 --> 01:36:39,521
කුලර්වෝ අතුරුදහන් විය, ඇයි සහ කොහේද යන්න නොදනී.

624
01:36:39,601 --> 01:36:44,201
ඔබ එය සොයා ගන්නේ නම්, ඔබ ඒ සඳහා මුදල් ලබා ගත යුතුය.

625
01:36:44,281 --> 01:36:47,481
Untamo Kullervo නැවත මිලදී ගනී.

626
01:36:50,041 --> 01:36:53,041
එය ක්‍රියාත්මක වනු ඇතැයි අපි උපකල්පනය කරමු.

627
01:36:56,761 --> 01:37:01,721
ඒ ළමයා ඉන්නේ නරක මානසිකත්වයකින්. එබැවින් ඔබ සූදානම් වන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවා.

628
01:37:33,001 --> 01:37:37,241
දෙවියන් වහන්සේගේ නාමයෙන්, මම මේ මිනිසාගෙන් නපුර තුරන් කරමි!

629
01:37:37,321 --> 01:37:39,121
එන්න, යක්ෂයා!

630
01:37:53,721 --> 01:37:56,161
කුරුසය මට මඟ පෙන්වයි ...

631
01:37:58,081 --> 01:38:00,601
එච්චරද?

632
01:38:05,601 --> 01:38:09,001
(Kullervo වේදනාවෙන් කෙඳිරිගායි.)

633
01:38:13,361 --> 01:38:16,321
(රුසියාව.) ඔහුව මරා දැමිය යුතුයි.

634
01:38:16,401 --> 01:38:18,401
එච්චරද?

635
01:38:18,481 --> 01:38:21,681
අපි මිනිහව මෙතන දාලා මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයාගේ වගකීම දෙවියන්ට දෙනවා.

636
01:38:21,761 --> 01:38:25,201
එය ආවරණය කරන්න! - එය ආවරණය කරන්න!

637
01:38:25,281 --> 01:38:29,921
මේ ළමයාගේ ඉරණම දෙවියන් තීරණය කරයි, මම දැන් ඔහුගෙන් නපුර තුරන් කර ඇත්තෙමි.

638
01:38:30,001 --> 01:38:34,321
දෙවියන් වහන්සේ මට කාරුණික වේවා, එය මට වේවා.

639
01:38:35,081 --> 01:38:41,841
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ රූපය පැළඳ සිටි මිනිසෙකු මරා දැමීමට මට නොහැකි විය.

640
01:39:44,241 --> 01:39:46,241
එය ජීවත් වේ.

641
01:39:47,441 --> 01:39:50,721
මිථ්යාදෘෂ්ටික සම්පූර්ණයෙන්ම සීතලයි. මරු.

642
01:39:50,801 --> 01:39:54,401
නෑ යන්තම් ඇස් ඇරියා.

643
01:40:00,001 --> 01:40:02,001
ජීවත් වෙන්න.

644
01:40:03,401 --> 01:40:07,321
වහලෙක් වෙන්න ඇති. - අපි එය මෙහි තබමු.

645
01:40:09,841 --> 01:40:13,201
මනුෂ්‍යයා ද වහලෙකි.

646
01:40:13,281 --> 01:40:17,001
වෘකයන්ට කෑම පිණිස අපි දෙවියන් වහන්සේගේ ක්‍රියා මෙහි තබන්නේ නැත.

647
01:40:17,081 --> 01:40:20,441
අපි පල්ලිය ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන යන්නෙමු.

648
01:40:25,001 --> 01:40:28,001
(සන්සුන් සහ ඝෝෂාකාරී සංගීතය.)

649
01:41:01,201 --> 01:41:03,201
බොන්න උත්සාහ කරන්න.

650
01:41:09,041 --> 01:41:10,521
මැරෙන්න දෙන්න එපා.

651
01:41:12,161 --> 01:41:15,361
අපි මොහොතක් මෙහි විවේක ගනිමු.

652
01:41:36,481 --> 01:41:39,721
(සුව කරන්නා තමාටම මුමුණයි.)

653
01:41:49,001 --> 01:41:52,161
(කුලර්වෝ කෙඳිරිගායි.)

654
01:42:00,561 --> 01:42:02,681
(කුලර්වෝ වේදනාකාරී ලෙස කෙඳිරි ගෑවේය.)

655
01:42:02,761 --> 01:42:05,601
(සුවකරන්නා:) මේ අවුලෙන් මිනිහෙක් ගොඩනැගිය යුතුද?

656
01:42:05,681 --> 01:42:09,161
(ගැහැණු ළමයා:) ඔබේ හදවත ගැහෙන බව ඔබට දැනෙනවාද?

657
01:42:11,641 --> 01:42:14,801
(සුව කරන්නා තමාටම මුමුණයි.)

658
01:42:55,121 --> 01:42:58,441
මෙතනට කෙනෙක් අරන් ගිහින්. ස්ලෙජ් එකක පැහැදිලි සලකුණු.

659
01:42:58,521 --> 01:43:03,201
(සම්පෝ:) ඒකේ ලේ තියෙනවා. එය නරක තත්ත්වයේ පවතින බව පෙනේ.

660
01:43:09,401 --> 01:43:14,601
කුලර්වෝ සොයාගෙන ඇත. (Kalevi :) මෙම ධාවන පථ අනුගමනය කිරීම පහසුය.

661
01:43:16,281 --> 01:43:19,161
ලේ වැගිරෙයි, බර වැඩියි.

662
01:43:31,681 --> 01:43:33,681
(කෙල්ල :) බය වෙන්න එපා.

663
01:43:39,161 --> 01:43:41,161
ඔහු සමඟ.

664
01:43:52,721 --> 01:43:56,361
අග්ගිස්, යාපහුව බලකොටුව සහ වෙරළ අග්ගිස්.

665
01:43:56,441 --> 01:43:58,401
එය හොඳ රසයක් තිබේද?

666
01:44:10,841 --> 01:44:14,041
(රුසියානු භාෂාව කතා කරන මිනිසුන්.)

667
01:44:20,401 --> 01:44:23,881
(රුසියාව.) ඔබ කොහෙද යන්නේ? - චූ කිරීමට.

668
01:44:23,961 --> 01:44:26,001
මතක ඇතුව ඔබේ පැටියාව රැගෙන එන්න!

669
01:44:27,441 --> 01:44:28,841
පුංචි පැටියෙක්.

670
01:45:12,961 --> 01:45:16,641
මට නම් දඩයම මෙතනින් ඉවරයි.

671
01:45:16,721 --> 01:45:20,401
මම ආපහු උන්ටමෝල යනවා. - ඔයා එනවා.

672
01:45:20,481 --> 01:45:23,961
මම මේ ගමන ගියේ මරන්න නෙවෙයි.

673
01:45:25,081 --> 01:45:28,041
මට යන ගමන් බිරිඳක් සහ දරුවෙක් ඉන්නවා.

674
01:45:28,121 --> 01:45:31,281
එම රුසියානුවන්ට විශේෂ මෙවලම් තිබේ.

675
01:45:31,361 --> 01:45:35,241
ඒ වගේම අපිට පාලනය කරන්න බැරි තරම් පිරිමි.

676
01:45:37,121 --> 01:45:42,121
(Wäinö:) නවත්වන්න! ඉදිරියට යන්න. - වයිනෝ?

677
01:45:42,201 --> 01:45:46,801
ගොස් ඔවුන්ට කියන්න අපි ධාවන පථය සොයා ගත් බවත් අපි තත්වය ආරක්ෂා කිරීමට යන බවත්.

678
01:45:56,041 --> 01:46:00,761
ඔබ ඔහුව සොයා ගත්තොත් ඔබ ඔහුට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙනවාද? - යන්න.

679
01:46:00,841 --> 01:46:04,921
ඔබේ බිරිඳ බලා සිටී. අපි ඉක්මනින්ම එන්නම්.

680
01:46:23,601 --> 01:46:27,161
සඳ එළිය කීයක් ගෙවී ගියාද? - පහක්.

681
01:46:37,401 --> 01:46:39,801
ඔබ බේරුණා.

682
01:46:42,401 --> 01:46:45,521
මට ඉක්මනින්ම ගමනක් යන්න පුළුවන් වෙයි.

683
01:46:45,601 --> 01:46:49,161
අඩුම තරමින් ඔබ තුළ ඇති කෝපය නැවතත් නිරෝගී ය.

684
01:46:49,241 --> 01:46:53,121
දැන් කෝපයේ පියාපත් මත පියාසර කරන්නේ දුකයි.

685
01:46:55,441 --> 01:47:00,441
ඔබ උණ සමඟ ඔබේ පියා ගැන කතා කළා. - මට තාත්තා කෙනෙක් නැහැ.

686
01:47:02,281 --> 01:47:05,281
අපි හෝදන්න එලියට යමු.

687
01:47:20,481 --> 01:47:22,721
මගේ කඩුව කොහෙද?

688
01:47:22,801 --> 01:47:27,761
පූජකයා කඩු එකතු කරයි. මේක පූජා භූමියක්.

689
01:47:27,841 --> 01:47:30,241
එය කොහේ ද?

690
01:47:32,321 --> 01:47:35,401
ඔබ වහලෙකු ලෙස සිටියේ කොහේද?

691
01:47:38,481 --> 01:47:42,001
ඉල්මරිනන් සඳහා කම්මල්කරුගේ වැඩ.

692
01:47:42,081 --> 01:47:44,281
ඔහු හොඳ මිනිසෙක් විය.

693
01:47:44,361 --> 01:47:47,601
කෙසේ වෙතත්, එය ඔබව වියරුවට පත් කළේය.

694
01:47:47,681 --> 01:47:50,121
මම පැනලා ගියා, සහ ...

695
01:47:51,361 --> 01:47:54,801
... මගදී රුසියානු වහල් වෙළෙන්දන් විසින් අල්ලා ගන්නා ලදී.

696
01:47:55,521 --> 01:47:58,601
මමත් මෙහෙ පල්ලියේ වහලෙක්.

697
01:47:58,681 --> 01:48:02,681
වේටර් කෙනෙක් විදියට. ඔවුන් ඔබට හොඳින් සලකයි.

698
01:48:07,641 --> 01:48:10,121
මොහොතක් මෙතන ඉන්න.

699
01:48:10,201 --> 01:48:15,561
මම ඔබට නැවත නැඟිටින්න උදව් කරන්නම්. - මම ළඟදීම පළිගැනීමේ මෙහෙයුමකට යනවා.

700
01:48:16,521 --> 01:48:19,801
එම රුසියානුවන් තවදුරටත් සොයාගත නොහැක.

701
01:48:22,801 --> 01:48:24,401
ඔයාට ඇහුනද?

702
01:48:24,481 --> 01:48:28,721
එය කුමක් ගැනදැයි ඔබ නොදන්නා විට කතා නොකරන්න.

703
01:48:55,281 --> 01:49:00,601
(හාමුදුරුවෝ:) ඔය ගමේම මිනිස්සු නම් ගිහින් කොල්ලව හම්බවෙන්න පුළුවන්.

704
01:49:01,721 --> 01:49:05,801
ඒ යක්කු මාව හොයනවා. මාව හොයාගත්තොත් මාව මරයි.

705
01:49:05,881 --> 01:49:09,361
(Wäinö:) කුමක් කරාද? (පූජක:) ඒ ගඟ දෙසට.

706
01:49:34,241 --> 01:49:37,041
(ක්ලින්ක් කිරීම.)

707
01:49:42,001 --> 01:49:45,041
(Wäinö:) අපි දිගටම ගඟට යමු.

708
01:49:46,881 --> 01:49:50,201
(කලේවි:) පූජකයා වැරදි උපදෙස් දුන්නා. ඒකට සාප වේවා!

709
01:49:50,281 --> 01:49:53,601
(Wäinö:) ඒ ළමයා උන්ටමෝල පැත්තට යනවා.

710
01:50:03,361 --> 01:50:05,561
අපි යමු.

711
01:50:17,521 --> 01:50:23,481
බය වෙන්න එපා. මම ඔබේ ගමනට උදව් කරන්නම්. මම පොරොන්දු වෙනවා.

712
01:50:25,641 --> 01:50:30,561
කරේලියා මහා විල වෙත ඔබව රැගෙන යන විශාල ගංගාවේ බෝට්ටුවක් තිබේ.

713
01:50:35,521 --> 01:50:40,401
ඔවුන් මේ සමීපයේ සොයන්නේ නැත. මම මොහොතකට මෙහි මගේ ශක්තිය එක්රැස් කරමි.

714
01:50:43,521 --> 01:50:47,041
(ආශා කරන, ඝෝෂාකාරී සංගීතය.)

715
01:51:34,121 --> 01:51:36,641
(විවේක සංගීතය.)

716
01:52:52,521 --> 01:52:58,001
ඔබ අහසින් වැටුණු මළ තරුවක් නොවේ.

717
01:53:01,761 --> 01:53:04,401
ඔබේ හිස ගල්වලින් සාදා නැත.

718
01:53:08,521 --> 01:53:11,521
නමුත් එය දිරාපත් වූ ලී වලින් සාදා ඇත.

719
01:53:14,801 --> 01:53:22,681
මට කියන්න, ඔබේ දුෂ්ට මනස ඔබව නිදහස් කර, ඔබ නිදහසේ ජීවත් වුවහොත් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

720
01:53:28,481 --> 01:53:33,321
සමහර විට මට සාමාන්‍ය ජීවිතයක් අවශ්‍ය විය.

721
01:53:33,401 --> 01:53:38,521
පවුල සමහරවිට, දරුවන් සහ...තවත්.

722
01:53:46,881 --> 01:53:51,521
කුලර්වෝ, ඔබට ඔබේ කෝපය අත්හැරිය හැකිය.

723
01:53:54,441 --> 01:53:58,881
මට අසාධාරණයක් සිදු වූ නිසා මම ඔබට උදව් කරන්නෙමි.

724
01:54:01,481 --> 01:54:03,641
මාව විශ්වාස කරන්න.

725
01:54:05,841 --> 01:54:11,761
ඔබ පළිගැනීමෙන් නිදහස් වූ විට, ඔබේ මනස කුහුඹුවෙකු මෙන් රස්තියාදු වන බවයි.

726
01:54:17,481 --> 01:54:19,881
ඔබට සාමය ලැබෙනු ඇත.

727
01:56:48,401 --> 01:56:51,961
(ගැහැණු ළමයා:) මෙතැන් සිට පහළට මාසයක් පමණ ඇත, අපි බෝට්ටුව සොයා ගනිමු.

728
01:56:52,041 --> 01:56:55,281
කුණාටු මේ ආසන්නයේම පහව යයි.

729
01:56:55,361 --> 01:57:00,001
කොහොමත් ඔයා කොහෙද යන්නේ? මම ඔබේ නවාතැනට ආවොත්?

730
01:57:00,081 --> 01:57:05,001
මට ගෙදර ගිහින් සහතිකයක් ගන්න ඕනේ... -ඔව්, ඒත් කොහෙද?

731
01:57:06,681 --> 01:57:09,961
උන්ටමෝලට, මහ වැවට බැහැලා.

732
01:57:18,441 --> 01:57:21,921
කලර්වොල ළඟද? - ඔව්.

733
01:57:23,481 --> 01:57:26,041
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

734
01:57:27,961 --> 01:57:33,401
නෑ මම නිකම්... ලොකු වැව අයිනේ ඔය තැන් ගැන කතා කරනවා මට ඇහුණා.

735
01:57:40,241 --> 01:57:42,841
එසේනම් උන්ටමෝ ඔබේ පියාද?

736
01:57:46,361 --> 01:57:47,761
නැත.

737
01:57:49,841 --> 01:57:52,681
කලර්වෝ මගේ තාත්තා.

738
01:58:13,121 --> 01:58:16,721
තව ටිකක් විවේක ගන්න.

739
01:58:16,801 --> 01:58:22,321
මම මගේ ඉතිරි වතුර බෝතල් පුරවා ගැනීමට ලුණු වසන්තයට යනවා. මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.

740
01:58:25,681 --> 01:58:29,001
දිගු වෙන්න එපා.

741
01:58:29,081 --> 01:58:31,601
දින නැවතත් කෙටි වේ.

742
01:58:40,121 --> 01:58:43,521
(පාළු සංගීතය.)

743
01:59:06,481 --> 01:59:08,201
අයිනෝ!

744
01:59:12,001 --> 01:59:13,921
අයිනෝ!

745
01:59:15,241 --> 01:59:17,041
අයිනෝ!

746
02:01:10,361 --> 02:01:12,841
(බල්ලා බුරයි.)

747
02:01:19,801 --> 02:01:22,521
(බල්ලා බුරයි.)

748
02:03:31,161 --> 02:03:34,161
මට විශ්වාසයි ඔයා මැරෙනවා කියලා.

749
02:03:37,641 --> 02:03:40,681
කලබල වෙන්න එපා තාත්තේ.

750
02:03:40,761 --> 02:03:43,961
මම ශක්තිමත් පවුලක කෙනෙක් නේද?

751
02:03:49,041 --> 02:03:51,881
ගිහින් ටිකක් විවේක ගන්න.

752
02:03:55,481 --> 02:03:57,721
එතකොට මට සාකච්ඡා කරන්න දෙයක් තියෙනවා.

753
02:03:59,001 --> 02:04:01,521
වැදගත් කාරණයක්.

754
02:04:18,681 --> 02:04:21,801
Wäinö නැවත පැමිණ ඇත. - ඔවුන් කොහෙද ගියේ?

755
02:04:21,881 --> 02:04:25,161
කෑමට යමක් ගන්න ධාන්‍ය ගබඩාවට.

756
02:04:29,921 --> 02:04:32,241
සිදුවුයේ කුමක් ද?

757
02:04:34,161 --> 02:04:37,601
කුලර්වෝගේ තුවාල පැමිණියේ කොහෙන්ද?

758
02:04:37,681 --> 02:04:42,881
මේ වසරේ ගිම්හානය නොපැමිණි බව ඔබ බොහෝ විට දැක ඇති.

759
02:04:42,961 --> 02:04:46,721
ධාන්ය කළල කන් වලින් අතුරුදහන් වී ඇත.

760
02:04:46,801 --> 02:04:48,681
කුලර්වෝ යනු ... - නිශ්ශබ්ද වන්න.

761
02:04:48,761 --> 02:04:51,601
ආයෙත් කොල්ලට බනිනවද?

762
02:04:51,681 --> 02:04:55,801
කුලර්වෝ කැළැල් වලින් පිරී ඇත. මම කිව්වා කොල්ලව අල්ලන්න එපා කියලා.

763
02:04:55,881 --> 02:05:00,881
රුසියානු වහල් වෙළෙන්දෝ පෙති කපන ලද බව ගම්වල අපට අසන්නට ලැබුණි.

764
02:05:00,961 --> 02:05:04,761
(උන්ටමෝ:) මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ. - ඔබ පිරිමි ළමයාගෙන්ම ඇසිය යුතුයි.

765
02:05:04,841 --> 02:05:10,921
ඔයා කොහේ ද? ඔබ ගමේ ජීවත් වන නමුත් ගමේ අය සමඟ නොවේ යැයි මට ඇසේ.

766
02:05:11,001 --> 02:05:16,641
ඔබ බැලූ නමුත් ඔබට නොපෙනේ. ඔබ සවන් දෙනවා, නමුත් ඔවුන් කතා කරන්නේ කුමක් දැයි ඔබ දන්නේ නැත.

767
02:05:16,721 --> 02:05:20,481
මිනිසුන් ඔබව ඉක්මනින් හඳුනා නොගනු ඇත.

768
02:05:20,561 --> 02:05:24,961
ඔබ නැවත ජනතාව අතරට යා යුතුයි.

769
02:05:25,041 --> 02:05:29,801
කලර්වෝ සැබෑ මැරයෙක්, සැබෑ මංකොල්ලකාරයෙක්.

770
02:05:29,881 --> 02:05:34,321
දෛවය ඔහුවත් ඔහුගේ පවුලේ අයවත් මැරුවේ ඔබ නොව.

771
02:05:34,401 --> 02:05:38,001
Marjatta Kullervo ඇත්ත කිව්වා.

772
02:05:44,121 --> 02:05:47,561
අපරාදේ, ඔයා මොනවද කළේ? - මම මේක කළාද?

773
02:05:47,641 --> 02:05:50,801
ඔයා මට කිව්වේ නැහැ. - මම ඔයාට කිව්වේ නැහැ.

774
02:05:50,881 --> 02:05:54,001
ඔහු ඉල්මරිනන්ගෙන් සම්පූර්ණ සත්‍යය අසා තිබුණි.

775
02:05:55,761 --> 02:06:00,121
අපිට අලුත් පවුලක් තියෙනවා. කුලර්වෝට නිදහසේ ජීවත් වීමට අවස්ථාවක් දෙන්න.

776
02:06:00,201 --> 02:06:03,441
ඒකට මුළු ගමෙන්ම පළිගන්න බැහැ.

777
02:06:03,521 --> 02:06:05,361
ඒ ළමයා කොහෙද ගියේ?

778
02:06:05,441 --> 02:06:10,801
ඔවුන් කලර්වෝගේ ආයුධ හාරනවා. ඔබ ඔවුන්ව තැන්පත් කළේ කොහේදැයි මම ඔබට කීවෙමි.

779
02:06:10,881 --> 02:06:13,801
එය දැන් සියල්ල දනී.

780
02:06:14,561 --> 02:06:18,201
ඒ කොල්ලා මෝඩ නෑ. මේ රහස්‍යභාවය මදිද?

781
02:06:19,401 --> 02:06:21,441
දැන් මොකද?

782
02:06:23,561 --> 02:06:30,241
කුලර්වෝ මුළු ගමෙන්ම පළිගැනීමට සූදානම් වෙමින් සිටී. මට ඒක දැනෙනවා.

783
02:06:35,361 --> 02:06:38,521
(තර්ජනාත්මක සංගීතය.)

784
02:07:39,641 --> 02:07:41,641
(උන්ටමෝ:) කුලර්වෝ!

785
02:07:42,961 --> 02:07:48,281
අපි කතා කරන්න ඕන. ගමේ අය දන්නවා ඔයා පළිගන්නයි යන්නේ කියලා.

786
02:07:48,361 --> 02:07:51,441
දැන් ඔබ දැනටමත් යුද ආම්පන්නවල සිටී.

787
02:07:57,281 --> 02:07:59,681
අපි කතා කරමු පුතේ.

788
02:07:59,761 --> 02:08:02,161
මට නරක කිසිවක් අවශ්ය නැත.

789
02:08:04,401 --> 02:08:07,041
ඔයා ඔයාගේම පුතාව මරන්නද හදන්නේ?

790
02:08:07,121 --> 02:08:09,321
මම සල්ලි ගෙනාවා.

791
02:08:09,401 --> 02:08:13,601
පල්ලියෙන් Sampo අසල ඉඩමක් මිලදී ගෙන ඔබේම කුටියක් සාදා ගන්න.

792
02:08:13,681 --> 02:08:19,001
ඒත් ඔයා මට පොරොන්දු වෙන්න ඕන ගමේ අයගෙන් පළිගන්නෙ නෑ කියලා.

793
02:08:20,121 --> 02:08:22,001
මම පොරොන්දු වෙනවා.

794
02:08:23,001 --> 02:08:27,721
මම ඔවුන්ගෙන් පළි නොගන්නා බවට මගේ පියාගේ කඩුව අතැතිව දිවුරමි.

795
02:08:35,041 --> 02:08:37,841
මම මේ මොහොත එනතුරු බලා සිටියෙමි.

796
02:08:37,921 --> 02:08:41,841
දැන් ඒක ආව නිසා මට ඔයා දිහා බලන්නවත් හිතක් නෑ.

797
02:08:41,921 --> 02:08:44,001
ඔහු නිරෝගී ය.

798
02:08:44,081 --> 02:08:46,761
ඔයාට මාව මැරෙන්න ඕන නම් මම මැරෙනවා.

799
02:08:48,121 --> 02:08:49,881
අවුරුදු.

800
02:08:49,961 --> 02:08:54,681
අනික මම මැරුනොත් ඔයාගේ කැමැත්තෙන් ඒකෙන් කිසිම වෙනසක් වෙන්නේ නෑ...

801
02:08:55,921 --> 02:08:58,921
මක්නිසාද ඔබ සැමදා මාගේ පුත්‍රයා වනු ඇත.

802
02:09:00,321 --> 02:09:02,681
කාගේ පුතාද?

803
02:09:04,681 --> 02:09:06,641
මගේ.

804
02:09:10,481 --> 02:09:12,241
කාගේ පුතාද?

805
02:09:15,041 --> 02:09:19,321
ඔබ ඔබේ පියාගේ පුතා, මගේ සහෝදරයා කලර්වොන්.

806
02:09:23,601 --> 02:09:27,681
ඒත් මම ඔයාව ඇති දැඩි කළේ ආදරය කළේ මගේම වගේ.

807
02:09:38,401 --> 02:09:42,081
මට උදව්වක් කරලා මාව අම්ම ගාවට එවන්න.

808
02:10:06,801 --> 02:10:11,321
(අශුභවාදී, තර්ජනාත්මක සංගීතය.)

809
02:10:52,041 --> 02:10:56,281
පියාණෙනි! ඔබේ පුතාට මුහුණ දෙන්න!

810
02:11:08,001 --> 02:11:11,281
(නාට්‍ය සංගීතය.)

811
02:11:36,001 --> 02:11:38,041
(උන්ටමෝ:) මරන්න එපා.

812
02:11:38,121 --> 02:11:42,841
මගේ දරුවටත් ඔයා වගේ තාත්තා කෙනෙක් අවශ්‍යයි.

813
02:11:54,281 --> 02:11:59,481
දවසක ඔහු කරේලියාවේ රජ වෙනවා.

814
02:13:50,801 --> 02:13:52,441
ඔබේ කඩුව ඔසවන්න!

815
02:13:53,721 --> 02:13:56,121
ඔබේ කඩුව ඔසවන්න!

816
02:14:46,761 --> 02:14:49,961
(තලය මස් තුළට ගිලී, ගොරවයි.)

817
02:15:19,641 --> 02:15:21,961
උන්ටමෝ...

818
02:15:22,681 --> 02:15:24,281
...මම අසමි.

819
02:15:25,961 --> 02:15:28,201
මට දෙන්න...

820
02:15:28,281 --> 02:15:32,921
... මගේ කඩුව Tuonela වෙත.

821
02:15:36,081 --> 02:15:39,601
ඒ කඩුව ගැන මගේ හිත හිතුවා.

822
02:15:39,681 --> 02:15:43,721
සහ මේ ආඩම්බර පිරිමි ළමයාගේ ලේ රස බැලුවා.

823
02:15:47,241 --> 02:15:49,401
මෙවලම්...

824
02:15:51,081 --> 02:15:54,681
ඔබේ කම්මල්කරුගේ මෙවලම් ද ඇසුරුම් කරන්න.

825
02:15:55,601 --> 02:15:57,881
මට පෙන්නන්න ඕන...

826
02:16:00,521 --> 02:16:05,721
...තාත්තටයි අම්මටයි මම කොච්චර හොඳ කම්මල් කාරයෙක් වුනාද.

827
02:16:23,121 --> 02:16:25,161
මෙම...

828
02:16:27,201 --> 02:16:29,561
(දුක්බර සංගීතය.)

829
02:17:09,881 --> 02:17:12,201
මගේ පිහිය ගන්න.

830
02:17:13,201 --> 02:17:17,441
ඔබේ ගමන් බිමන් වලදී මාව මතක තබා ගන්න, නරක කැමැත්තකින් නොවේ මගේ පුතේ.

831
02:17:17,521 --> 02:17:20,921
(ඝෝෂාකාරී සංගීතය.)

832
02:17:26,641 --> 02:17:29,801
(Wäinö:) අපට ඔහුව අහිමි වී නැත.

833
02:17:29,881 --> 02:17:33,241
ඔහු ආපසු ලබා දී ඇත.

834
02:17:33,321 --> 02:17:39,921
අන්ධකාරය පහව ගොස් ඇති අතර, ඔහුගේ ආත්මය අවුල් ජාලයක් මෙන් අහසේ පාවී යයි.

835
02:17:40,001 --> 02:17:42,481
යුද්ධයේ පිටුපස.

836
02:17:42,561 --> 02:17:45,801
එහිදී ඔහු සතුටින් නැවත ඉපදේ.

837
02:17:49,681 --> 02:17:53,481
(ඝෝෂාකාරී සංගීතය ඝෝෂාකාරී වේ.)

838
02:19:17,361 --> 02:19:21,361
උපසිරැසි: Frej Grönholm Swedish Media Text